Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il aurait suffi d’une infime déviation dans tous ces changements évolutionnaires pour que vous soyez en train de lécher des algues sur les parois d’une grotte, de vous prélasser tel un phoque sur un rivage rocheux, ou de souffler de l’air par un trou situé au sommet de votre tête avant de plonger vingt mètres sous l’eau pour avaler une bouchée de délicieux arénicoles.
Una desviación mínima de cualquiera de esos imperativos de la evolución y podrías estar ahora lamiendo algas en las paredes de una cueva, holgazaneando como una morsa en algún litoral pedregoso o regurgitando aire por un orificio nasal, situado en la parte superior de la cabeza, antes de sumergirte 18 metros a buscar un bocado de deliciosos gusanos de arena.
— Ces krakens qui parviennent au dernier stade… (Moore bascula le pouce vers l’œuvre de la caverne.) Ils sommeillent, voilà ce qu’ils font. Se repaissant d’énormes arénicoles, cita-t-il. Ils ne remonteront qu’à la toute fin. C’est seulement à cet instant-là, quand l’ultime feu réchauffera les profondeurs (il mimait à chaque fois des guillemets) qu’aperçus une fois de l’homme et de l’ange, ils s’élèveront en rugissant pour, à la surface, mourir.
—Moore señaló con el pulgar la pintura de la cueva—. Duermen, eso es lo que hacen. Y citó: —«Se sacian de enormes gusanos marinos», como se suele decir. Solo emergen al final de todo. Solo al final, cuando «la última llama calienta las profundidades». —Hizo un gesto de comillas con los dedos—. Solo entonces, para ser vistos una vez, clamando surgirán y en la superficie morirán.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test