Traduction de "arrêtâmes" à espagnol

Arrêtâmes

• detenido
• interrumpido
• parado

Exemples de traduction

detenido

Nous nous arrêtâmes à la porte du jardin ceint de murs.
Nos habíamos detenido en las puertas del jardín amurallado.

interrumpido

Elle fut interrompue par une soudaine agitation un peu plus loin dans le couloir. Comme tous ceux qui se trouvaient dans les environs, nous nous arrêtâmes pour regarder.
Ella fue interrumpida cuando una conmosión comenzó delante de nosotros en el corredor. Nosotros y todos los que estaban cerca paramos a mirar.

parado

Nous nous arrêtâmes en chemin.
De camino, hicimos una parada.

Nous nous arrêtâmes net, retenant notre souffle.
Nos quedamos parados, jadeantes y abrumados.

La nuit tombée, nous nous arrêtâmes à Mathura Junction.
Por la noche hicimos una parada en el empalme de Mathura.

Nous nous arrêtâmes ensuite dans un magasin de vins et spiritueux.
La siguiente parada fue una tienda de vinos y licores.

Nous nous arrêtâmes et profitâmes de la découverte de cet endroit pour déjeuner, prolongeant la halte.
Nos detuvimos y utilizamos el descubrimiento para comer, haciendo una larga parada.

Il vint me chercher en taxi et nous nous arrêtâmes en chemin pour boire un fortifiant.
Pasó a buscarme en taxi e hicimos una parada para tomar un reconstituyente.

Nous poussions un chariot le long du trottoir de brique tout en consultant notre liste ; nous nous arrêtâmes dans une demi-douzaine de magasins.
Empujamos un carrito por la acera de cemento, consultando nuestra lista, e hicimos una media docena de paradas.

Nous nous arrêtâmes d’abord à la boulangerie de Maître Prior pour acheter des petits pains piquetés de baies et de fruits confits.
La primera parada fue en la panadería del señor Prior para comprar algunos bollos tachonados con grosellas y frutas confitadas.

Enfin nous nous arrêtâmes pour de bon, longtemps après minuit, et j'étais roulé dans mon manteau, endormi dans une très confortable petite tombe de sable, avant que Tafas eût entravé mon chameau.
Finalmente, hicimos una parada real y verdadera después de la medianoche; y me había arropado ya en mi capa y quedado dormido en un confortable nicho de fina arena antes de que Tafas hubiera hecho arrodillar a mi camello.