Traduction de "arnica" à espagnol

Arnica

• árnica
• tintura de árnica

Exemples de traduction

árnica

Avec double dose d’arnica.
Con árnica añadida.

gémissait Arnica consternée.
–gemía Árnica consternada.

– Si ! si, gémissait Arnica. – Ah !
–Sí, sí –gemía Árnica. –¡Ah!

Arnica fut de toutes ces réunions ;
Árnica asistió a todas aquellas reuniones;

Alors Arnica, éclatant en sanglots :
Entonces Árnica estalló en sollozos:

Il songeait à Arnica, à Blafaphas, hélas !
Pensaba en Árnica, en Blafaphas. ¡Ah!

Tu me les soignais sans doute avec des compresses d’arnica.
Tú me los curabas sin duda con compresas de árnica.

– Mon ami, réfléchis encore, essayait Arnica.
–Querido mío, reflexiona un poco –intervino Árnica.

Il me semble qu’une compresse d’arnica lui ferait du bien.
Me parece que una compresa de árnica le aliviaría.

Je vais avoir fameusement besoin d’arnica.
Voy a necesitar mucha árnica.

tintura de árnica

Elle avait pris dans son panier à bandages, pommade à la térébenthine et arnica ;
Llevaba vendas y ungüento de trementina y tintura de árnica en la cesta.

Ils vendaient des recettes ou fabriquaient eux-mêmes: l'ordre de Cîteaux, du chocolat, de la trappistine, de la semouline et de l'alcoolature d'arnica;
Así, las rentas de los cistercienses procedían del chocolate, la Trappistine, la semolina y la tintura de árnica;

À partir du moment où grand-mère décide de me faire participer à ces deux années de sa vie qui l’ont le plus profondément marquée, les brochures Les Femmes de Ravensbrück et Cela me regarde-t-il ?, rapportées de la cérémonie commémorative de Ravensbrück, ont leur place sur son chevet à côté de la teinture d’arnica et de la liqueur amère d’armoise.
A partir del momento en que la abuela decide hacerme partícipe en aquellos dos años de su vida que tan profundamente la marcaron, los libritos Las mujeres de Ravensbrück y A mí qué me importa, que ella ha traído de la ceremonia de conmemoración celebrada en el campo, aguardan en la mesita de noche, junto a una tintura de árnica y un amargo licor de artemisa.