Traduction de "armagedon" à espagnol

Armagedon

• armagedón
• armageddon

Exemples de traduction

armagedón

« Armageddon n’en était pas digne.
Armagedón no estaba preparado.

Armageddon approchait-elle ?
¿Se estaba acercando el Armagedón?

Ils sont en train de jouer à Armageddon.
Están jugando con el Armagedón.

Armageddon était peut-être l’une d’elles.
Quizás Armagedón fuera uno de ellos.

Steve, lui, a survécu jusqu’à l’Armageddon.
Steve duró hasta el Armagedón…

Les Colons appelèrent la planète Armageddon.
Los Foráneos llamaron Armagedón al planeta.

Ce qu’ils avaient découvert sur Armageddon leur avait fourni une stratégie.
Sus descubrimientos en Armagedón les habían proporcionado una estrategia.

le plan urbain devint un Armageddon rampant.
la ciudad se convirtió en un creciente Armagedón.

Son propre Armageddon, ou celui de l'humanité tout entière?
¿Su propio Armagedón… o el de la raza humana?

Rien n’excite autant un Rasta que parler d’« Armageddon » :
No hay nada que apasione más a un rastafari que ponerse a hablar del Armagedón.

armageddon

Sommes-nous proches de l’Armageddon ?
¿Cuan cerca cree que puede estar el Armageddon?

J’entends l’écho lointain des tambours et des trompettes. Je crois que nous aurons notre Armageddon.
Escucho el sonido de los distantes tambores y de las trompetas locas… Creo que tendremos nuestro Armageddon.

Si je tente de le rendre public, on me traitera de fou, comme vous avec votre vision de l’Armageddon et du Second Avènement.
Si tratara de hacer público lo que sé, me considerarían loco, así como le ocurrió a usted con su visión de Armageddon y de la Segunda Venida.

Je m’étais dit que j’essaierais de convaincre les chefs des nations que repousser d’une année seulement l’Armageddon serait déjà une victoire.
Me dije a mí mismo y traté de convencer de ello a los líderes de las naciones que aun un solo año de respiro antes del advenimiento de Armageddon constituía de por sí una victoria.

Ils sont très riches. Comme beaucoup d’autres groupements, ils sont en train de s’armer et d’amasser des vivres et des médicaments en vue du jour de l’Armageddon.
Son muy ricos… Y ahora, a semejanza de muchos otros grupos, están dedicados a almacenar grandes cantidades de comida, medicina y armas en espera del día del Armageddon.

Ce scénario, tous les chefs d’État le gardaient enfermé sous une forme ou sous une autre dans leurs dossiers secrets. C’était celui du lendemain de l’Armageddon.
Este necesario plan para lo que seguiría al Armageddon era un escenario que, en una forma u otra, cada líder nacional debía tener guardado entre sus papeles más secretos.

Vous pouvez prendre le troisième lit qui avait été préparé pour Harrison ; mais il est parti comme un écervelé pour aller chercher la vallée d’Armageddon dans le parc de Woodstock.
Podéis ocupar la tercera cama que había sido preparada para el general Harrison, pues éste ha salido como un loco a buscar en el parque de Woodstock la llanura de Armageddon.

Quand on met en présence deux personnes dont la religion est la marotte, chacun sait ce qui arrive : des discours sans fin à propos des Pères du désert et de la bataille d’Armageddon.
Cuando se encuentran dos personas cuya obsesión es la religión, todos saben lo que ocurre: monólogos interminables sobre los Padres del desierto y la batalla de Armageddon.

« L’homme, ce pillard, ce brigand, ce destructeur, se voit de plus en plus contraint de répondre des péchés et des crimes accumulés durant des millénaires, et tout porte à croire qu’un « Armageddon » ne tardera guère à se produire.
El hombre, el ser rapaz, saqueador, destructor, se estaba enfrentando cara a cara con los miles de años de pecados y crímenes, y tendríamos, en este mismo siglo, un Armageddon[4].

Quand elle eut fini, elle se coula dans la chambre et enfila une culotte, un jean et un tee-shirt barré d’Armageddon was yesterday – today we have a serious problem.
Una vez duchada, se metió en el dormitorio y se puso unas bragas, unos vaqueros y una camiseta con el texto Armageddon was yesterday; today we have a serious problem.