Traduction de "arithmétiquement" à espagnol

Arithmétiquement

• aritméticamente

Exemples de traduction

aritméticamente

Sans la guerre, conclut-il arithmétiquement, j’en aurais fait le double.
Sin la guerra, concluye aritméticamente, habría tenido el doble.

Il faudrait un nouveau système de notation pour exprimer cette probabilité arithmétiquement.
Se necesitaría un nuevo sistema de notación para expresar el cambio aritméticamente.

Toi et moi, nous augmentons à une vitesse géométrique, tandis que nos ressources ne progressent qu’arithmétiquement.
Nosotros estamos creciendo a un ritmo geométrico, mientras que nuestros recursos sólo pueden crecer aritméticamente.

Mais à présent que tout le monde va à l’école et porte des chaussures, les besoins se multiplient géométriquement alors que la production ne peut croître qu’arithmétiquement.
Pero ahora que todos tienen educación y zapatos, las necesidades se van multiplicando geométricamente y la producción solo puede crecer aritméticamente.

Quand je lui ai dit que vivre avec une bourse, où que ce soit, ce n’était pas de la tarte mais qu’à Londres, c’était simplement impossible, arithmétiquement impossible, il a répondu qu’il gagnait bien sa vie et qu’on s’arrangerait très bien.
Cuando yo le dije que no era fácil vivir con una beca en ninguna parte, pero que en Londres era imposible, simplemente imposible aritméticamente, él dijo que estaba ganando bastante dinero, y que nos las apañaríamos bien.

1) son originalité mélodique : vers la fin du romantisme, le trésor mélodique de la musique européenne semble s’épuiser (en effet, le nombre de permutations de sept ou douze notes est arithmétiquement limité) ;
1) su originalidad melódica: hacia el final del romanticismo, el tesoro melódico de la música europea parece agotarse (en efecto, el número de variaciones de siete o doce notas es aritméticamente limitado);

Sachant bien qu'il ne pourrait pas gagner sa vie en faisant ce qu'il aurait aimé faire (mais savait-il ce qu'il aimerait faire ?), il avait choisi, après ses études, un emploi où il lui avait fallu faire valoir non pas son originalité, ses idées, ses talents, mais seulement son intelligence, c'est-à-dire cette capacité arithmétiquement mesurable qui ne se distingue chez différents individus que quantitativement, l'un en ayant plus, l'autre moins, Alain plutôt plus, de sorte qu'il était bien payé et pouvait s'acheter de temps en temps une bouteille d'armagnac.
A sabiendas de que jamás podría ganarse la vida haciendo lo que le habría gustado hacer (pero ¿sabía acaso lo que le habría gustado hacer?), había elegido, una vez terminados los estudios, un empleo en el que debía hacer valer no tanto su originalidad, sus ideas o su talento, como su inteligencia, o sea, esa capacidad aritméticamente medible que no se distingue entre distintos individuos sino cuantitativamente —unos más, otros menos—, siendo que Alain era más bien de los que tenían más; así pues, estaba bien remunerado y podía de vez en cuando comprarse una botella de Armagnac.