Traduction de "arguant" à espagnol

Arguant

• discutiendo
• argumentando

Exemples de traduction

argumentando

Lizzie lui reprochait toujours d’ajouter du fromage sur les légumes, arguant qu’il en masquait le goût.
Lizzie siempre se oponía, argumentando que atenuaba el sabor de las verduras.

Sean avait protesté, arguant que c’était à Helen et lui de déménager, mais Patrick n’avait rien voulu entendre.
Sean protestó argumentando que él y Helen eran quienes debían hacerlo, pero Patrick no les hizo caso.

Forsythe éleva une objection en arguant que la question avait été déjà posée et qu’il y avait été répondu lorsqu’il avait interrogé le témoin.
Forsythe protestó, argumentando que la pregunta ya se había planteado y respondido durante su examen directo.

Tous deux avaient refusé les traitements de longévité en arguant du fait qu’ils n’avaient pas été voulus par Dieu.
Habían rechazado someterse a tratamientos de longevidad argumentando que aquello no encajaba en los planes de Dios.

On dit qu’elle s’en console en arguant qu’elle vit en femme libre comme vivait son modèle, la roumia Isabelle.
Dicen que se consuela argumentando que es una mujer libre como lo era su modelo, la rumí Isabelle.

Mais ses compagnons sur les bancs se sont empressés de le faire taire et l’ont obligé à s’asseoir, arguant du fait que son cas n’avait rien d’exceptionnel.
Sus compañeros de banca rápidamente lo callaron y obligaron a sentarse, argumentando que su caso no era especial.

Je l’interrompis plusieurs fois dans sa réflexion, en arguant que c’était une pure folie ou, pis encore, un assassinat. – Une pure folie ?
Interrumpí varias veces su reflexión argumentando que lo que me comentaba era una locura, o, peor, un asesinato. —¿Una locura?

Eddie protesta en arguant avec force qu’il ne devait pas s’éloigner de Lissa, mais Dimitri sourit et lui expliqua que ce ne serait pas nécessaire.
Eddie comenzo a protestar por esto, argumentando que el necesitaba estarcerca de Lissa. Dimitri sonrio y le dijo que no era necesario.

Vincent se mit debout pour élever une objection en arguant du fait qu'il avait déjà couvert cet aspect-là des choses en interrogatoire direct.
Vincent se levantó y protestó, argumentando que me estaba adentrando por un camino que él ya había pisado en su interrogatorio directo.

Venn parvint toutefois à leur faire libérer son bureau en les conduisant à un petit espace, arguant du fait qu'ils y seraient plus tranquilles.
Por lo menos consiguió sacarlos de su despacho y conducirlos a una pequeña sala de espera, argumentando que era más tranquila.