Traduction de "ardente" à espagnol

Ardente

• ardiente
• vehemente
• rojo

Exemples de traduction

ardiente

Il était ardent malgré lui.
Era ardiente a su pesar.

Sa soif était ardente.
Su sed era ardiente.

Ses yeux étaient ardents.
Sus ojos eran ardientes.

Lui était rapide et ardent, ou l’avait été.
Él sí que era raudo y ardiente, o al menos lo había sido.

Quel soleil ardent !
¡Qué sol tan ardiente!

Ses yeux sont ardents et brillants.
Sus ojos son ardientes y brillantes.

Son regard ardent les poignarda.
Su ardiente mirada les apuñaló.

Elle était humide, tiède, ardente.
Estaba húmeda y estaba tibia y estaba ardiente.

une chapelle ardente ne l’aurait pas ému.
a ese no lo emocionaba ni una capilla ardiente.

Le Dieu Ardent n’est plus.
El Dios Ardiente ya no existe.

vehemente

Un désir ardent, une ambition.
Un deseo vehemente, una ambición.

Des ardents gesticulaient, argumentaient.
Unos vehementes gesticulaban y discutían.

Le bonheur de Cécile est le vœu le plus ardent que je forme ;
La felicidad de Cecilia es mi más vehemente deseo;

Elle n'y avait pas songé, dans son ardent désir de rejoindre Allen.
No había pensado en ello hasta entonces, en su vehemente anhelo de reunirse con Allen.

Moins aventureux et ardent que Boromir, mais non moins résolu.
Menos temerario y vehemente que Boromir, pero no menos resuelto.

Mais quel que fût le conseil, il était toujours imprégné du désir ardent que Catherine fît quelque chose de frappant.
pero en todos ellos había el vehemente deseo de que Catherine hiciese algo extraordinario.

Le goût de vivre lui revenait à la vieille, tout soudain, avec un rôle ardent de revanche.
El gusto por la vida recuperaba, la vieja, de pronto, con un papel vehemente de revancha.

Il valait probablement mieux que le désir brûlant et les amours ardentes restent dans les pages des livres.
Donde mejor se podían conservar el deseo salvaje y los idilios vehementes era en las páginas de un libro.

Que diriez-vous si j’allais manifester le désir ardent d’entendre par moi-même votre raisonnable Quaker ?
¿Qué diría usted si yo manifestara un deseo vehemente de oír en persona a su razonable cuáquero?

De la même voix basse et ardente sans s’écarter d’elle, il poursuivait, répétant sans cesse la même question.
Siempre en voz baja, siempre con el mismo tono vehemente y la misma proximidad, seguía él insistiendo con las mismas preguntas.

rojo

Car il était d’un roux ardent.
Porque era de un rojo muy subido.

La nuit, il n’avait pas remarqué qu’elle était rousse, d’un roux ardent.
De noche, Maigret no se había fijado en que era pelirroja, de un rojo intenso.

Il revit la porte au sigle rouge ardent.
Vio de nuevo la puerta con el signo rojo flameante.

Sur le moment, je ne l’identifiai pas car sa figure était d’un rouge ardent.
Al principio no distinguí quién era, ya que aquel rostro era de un rojo brillante.

Le feu ardent présentait des reflets verts anormaux.
Las llamas ardían al rojo vivo con un anormal tinte verde.

Je pourrais y mettre le feu, il ne serait pas plus ardent. —Je suis brune, insistai-je.
Aunque le prendiera fuego a tu pelo, no sería más rojo. —Es castaño.