Exemples de traduction
Qui avait disposé ces roches et ces pierres comme des dolmens des temps anté-historiques ?
¿Quién había dispuesto esas rocas y esas piedras como dólmenes de los tiempos antehistóricos?
Mais la métaphysique n’en doit pas moins tenter de déterminer la nature et le sens de ce processus anté-historique et source de toute histoire qu’est l’articulation de l’aventure individuelle (ou existence de l’en-soi) avec l’événement absolu (ou surgissement du pour-soi).
Pero no por eso la metafísica debe renunciar a intentar determinar la naturaleza y el sentido de ese proceso antehistórico, fuente de toda historia, que es la articulación de la aventura individual (o existencia del en-sí) con el acontecimiento absoluto (o surgimiento del para-sí).
J’avais encore beaucoup à apprendre sur les coutumes conjugales, extra-conjugales, et post-, pré- et anté- conjugales de ce monde où l’on attendait des femmes qu’elles produisent des enfants sans que quiconque se soucie d’en connaître le père.
Aún tenía mucho que aprender sobre los complejos hábitos matrimoniales y extramatrimoniales, las costumbres post, pre y antematrimoniales de un mundo donde se esperaba que las mujeres engendraran hijos y nadie preguntaba quién era el padre.
Ils allèrent le voir affublés de saris, pataugeant sans grâce dans la boue rouge et l’herbe haute (Nictitante-ictitante-titante-tante-anté), et se présentèrent sous les noms de Mrs Pillai, Mrs Eapen et Mrs Rajagopalan.
Cruzaron con andares pesados y desgarbados el lodazal rojo y los altos pastizales (Nictitante, titilante, titante, itante, tante, ante, nte) y se presentaron como la señora Pillai, la señora Eapen y la señora Rajagopalan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test