Exemples de traduction
C’est une mesure de défense nécessaire face à un comportement antiéconomique.
Es una medida defensiva necesaria contra el comportamiento antieconómico.
C’est un espace minuscule, coincé entre la porte et le tricycle que sa mère, qui n’a encore dû ferrailler avec l’engin qu’une fois, le jour où ses grands-parents ont débarqué à l’improviste dans l’appartement, le paquet dans les mains, et où quelqu’un – en aucun cas son grand-père, dont les réserves limitées de générosité s’épuisent d’ordinaire avec le cadeau qu’il vient d’offrir et qui se contente ensuite d’observer, comme si elles échappaient à sa juridiction, toutes les opérations réellement fatigantes déclenchées par son présent – doit se charger de le libérer des blocs de polystyrène qui l’immobilisent et de le sortir de son carton, vient de réussir à caser dans la cabine, au prix d’un rude combat et de la manière la plus incommode et antiéconomique qui soit : en diagonale, ce qui divise l’espace de l’ascenseur en deux triangles inégaux.
Es una franja de espacio mínima, acorralada entre la puerta y el triciclo que su madre, que sólo ha tenido que lidiar con el vehículo una vez, el día en que los abuelos caen de improviso con él en el departamento y alguien —alguien que no puede ser su abuelo, que tiene la costumbre de agotar su modesta cuota de generosidad en la cosa que regala y después limitarse a contemplar, como si pertenecieran a una jurisdicción ajena, todas las operaciones verdaderamente cansadoras que el regalo desencadena— debe encargarse de liberarlo de los bloques de telgopor que lo inmovilizan y sacarlo de la caja, recién ha logrado hacer entrar en el cubículo después de un penoso forcejeo, y esto de la manera más incómoda y antieconómica posible: atravesándolo en diagonal, lo que divide el espacio del ascensor en dos triángulos sin proporción alguna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test