Traduction de "anormal" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ils leur disent qu'ils sont anormaux, qu'ils sont dépravés.
Que son antinaturales, que son unos depravados.
c’est un anormal, un blasphémateur, l’abomination des abominations.
es antinatural, es blasfemo, abominación de abominaciones.
« Il n’est pas bon de se croire d’une nature anormale.
—No es bueno sentir que la propia naturaleza es antinatural.
Je ne veux pas toucher à cette chair anormale, gonflée.
No quiero tocar esa carne hinchada y antinatural.
La peau d’Alvar semblait brûlante de fièvre, d’une anormale sensibilité.
Le ardía la piel, tenía una sensibilidad antinatural.
– Exactement. Exagérée, et un tant soit peu violente sinon anormale.
—Exactamente. Excesivo y un poco violento y antinatural.
Il lui semblait tout à fait anormal qu’il ne fût pas venu la voir.
No le parecía natural que no hubiera ido.
Elle haletait et ses yeux étaient anormalement brillants.
respiraba rápida y superficialmente, y los ojos le brillaban de forma poco natural.
La maison était anormalement calme et vide sans les gardes du corps.
En la casa reinaba un silencio poco natural y estaba vacía sin los guardaespaldas;
Il était anormalement pâle et avait le visage couvert de sueur.
Mostraba una palidez poco natural y su rostro brillaba bajo una pátina de sudor.
Ses cheveux étaient d’un brun contre nature et d’une épaisseur anormale.
Tenía el cabello de un color marrón poco natural y una densidad igual de sospechosa.
Mais un homme solitaire est un être anormal et tombe bientôt dans l’anxiété.
Pero no es natural que un hombre esté solo y enseguida todo se le vuelva perplejidad.
Ses longs cils papillotaient et sa figure semblait anormalement blanche.
Sus pestañas largas temblaban un poco y su rostro tenía un color blanco poco natural.
— Cela ne me plaît pas tellement. Il y a quelque chose d’anormalement prédéterminé dans tout cela. De démoniaque.
—No me acaba de gustar. Hay algo en todo esto de una determinación que no es natural, algo demoníaco.
Anormalement, Retancourt n’était pas affectée par ces mauvaises nouvelles.
Anormalmente, Retancourt no se sentía afectada por esas malas noticias.
s’écria tout à coup Rasoumikhine avec une nervosité anormale.
—exclamó Rasumikhine con una especie de afectada indignación—.
Sa voix était bizarre, graveleuse et anormale, et quand il se retourna, elle vit dans ses yeux une petite lueur qui n'y était pas quelques instants auparavant.
La voz del militar era extraña, ronca y afectada, y cuando se volvió había en sus ojos un fulgor inexistente hasta entonces.
Il était notoire que beaucoup d’enfants naissaient contrefaits et anormaux quand leur mère avait été en contact avec des choses repoussantes.
Estaba bien probado que incontables niños habían nacido deformados o deficientes cuando sus madres se vieron afectadas bajo el influjo de horrorosas influencias.
Réceptrice et émettrice, la gelée absorbe les ondes anormales ou malsaines émanant des cellules malades et diffuse des ondes saines qui détruisent ou neutralisent les mauvaises.
recibe las ondas anormales o enfermas que nuestras células afectadas emiten y envía ondas de salud para suprimir o anular a las enfermas.
Dans le cas de votre fille, la cicatrice aurait son siège là, dans le lobe temporal, et lorsqu’elle serait frappée par un influx électrique d’une certaine amplitude et d’une certaine fréquence, cela déclencherait une réaction anormale soudaine dans la profondeur du lobe. Vous comprenez ?
En el caso de su hija, el trauma estaría situado más adelante, en el lóbulo temporal, y cuando éste es afectado por un determinado impulso eléctrico de cierta longitud y frecuencia de onda, origina un repentino estallido de reacciones anormales, partiendo de la profundidad de un foco que está en el lóbulo. ¿Entiende?
Néanmoins, il n’y avait aucun mal à laisser ceux qui souffraient s’attaquer aux chrétiens : pendant ce temps-là, ils ne s’en prendraient pas à des sénateurs qui s’étaient déjà fait invectiver par des orateurs populaires qui les avaient traités de pères anormaux et autres égoïstes au cœur froid dont les villas n’avaient pas été touchées par le feu.
Pero no había daño alguno en permitir que los afectados por la desgracia se volviesen contra los cristianos; así no emplearían sus garras contra los senadores, algunos de los cuales ya habían sido acusados, por oradores callejeros, de padres desaprensivos y fríos servidores de sí mismos, dueños de villas que el fuego había respetado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test