Traduction de "andain" à espagnol

Andain

• andana
• franja

Exemples de traduction

franja

K regarda l’andain désordonné qu’il avait coupé.
K miró la franja irregular que había cortado.

Reynolds fit traverser la clairière à Susan, visant un point bien éloigné de l’andain d’herbes couchées qui marquait la piste empruntée par Rhéa.
Reynolds cruzó el claro con Susan, dirigiéndose a un punto muy alejado de la franja de hierba doblada por el paso del carretón de Rea.

Nous escaladâmes en cahotant une corniche en pierre moussue et découvrîmes un lit de gravier qui descendait à flanc de coteau comme l’andain d’une faux et disparaissait en contrebas parmi des arbres gigantesques.
De un salto atravesamos una franja elevada de piedra cubierta por moho, y luego contemplamos un lecho de grava que bajaba como sesgado por una guadaña en la ladera de la colina, pasando entre gigantescos árboles y desapareciendo, allí abajo, entre ellos.

Des bourrasques joueuses se croisaient et se culbutaient en meutes, leurs larges et brèves bouffées gonflant les herbes, pour les coucher un moment en andains de satin clair et foncé, comme du jeune blé après la faneuse.
Las juguetonas ventoleras se cruzaban y revolcaban, y sus amplias y breves bocanadas al soplar sobre la hierba formaban momentáneas franjas de satén oscuro y claro, como el trigo verde tras el paso de la cosechadora.

Si le rocher près de l’ancienne carrière était devenu leur halte habituelle, c’est que c’était le seul point sur le sentier d’où l’on pouvait apercevoir leur propriété – la vieille ferme, les plates-bandes, les pommiers envahis par la végétation, l’étang, la grange reconstruite depuis peu, les pâturages à flanc de colline tout autour (depuis longtemps inutilisés et pleins de laiterons et de marguerites jaunes à cette époque de l’année), la partie du pré à côté de la maison qu’ils tondaient et appelaient la pelouse, l’andain traversant le pré du bas qu’ils tondaient et appelaient l’allée – et Madeleine, perchée à présent sur le rocher, semblait toujours enchantée par cette vue d’ensemble unique.
Aquella roca junto a la vieja cantera se había convertido en una parada habitual en sus paseos, entre otros motivos porque era el único punto del sendero desde donde era visible toda su propiedad: la antigua granja, los parterres del jardín, los manzanos demasiado crecidos, el estanque, el granero recién reconstruido, los prados circundantes de la ladera (desatendidos desde hacía mucho y llenos, en esta época del año, de algodoncillos y ojos de poeta), la parte del prado contigua a la casa cuya hierba segaban y que llamaban «el césped», y la franja que ascendía entre el prado bajo que también segaban y llamaban «el sendero de acceso». Madeleine, ahora encaramada sobre la roca, siempre parecía complacida ante aquel marco incomparable.