Exemples de traduction
Les hommes cachaient leur âge ou donnaient de faux renseignements, s’excusant d’être analphabètes.
Los hombres ocultaban la edad o proporcionaban datos equivocados, excusándose por su analfabetismo.
Ils dînèrent en parlant de l’école, de leurs idées de vacances, et de ce cours pour adultes analphabètes qui employait une toute nouvelle méthode.
Hablaron del instituto, de las vacaciones y del nuevo curso para adultos que abordaba el analfabetismo desde un enfoque totalmente novedoso.
Si le mobile d’Hanna était la peur d’être honteusement démasquée, comment avait-elle pu préférer le crime à la honte anodine d’être analphabète ? Ou alors, avait-elle cru s’en tirer sans être du tout démasquée ?
Si el móvil de Hanna era el miedo a ser desenmascarada, ¿por qué prefería un desenmascaramiento inofensivo, el de su analfabetismo, a otro muchísimo peor, el de sus crímenes?
d’après d’autres groupes d’utilisateurs, les digimos Origami apprennent facilement les lettres, alors que les digimos Fabergé restent désespérément analphabètes, peu importe la méthode d’apprentissage utilisée.
según otros grupos de usuarios, los digientes Origami aprenden las letras con facilidad, mientras que los digientes Fabergé continúan exasperantemente sumidos en el analfabetismo con independencia del método de aprendizaje que se emplee con ellos.
Voilà comment, à la foire de Francfort, je fis la connaissance de cet homme admirable à l’histoire de fable hollywoodienne. Ancien analphabète, il était venu attirer l’attention du public sur ce problème de société.
Y así fue como conocí a esta persona admirable, cuya trayectoria vital parece sacada de una película de Hollywood. En la Feria del Libro de Frankfurt participaba como antiguo afectado para dar a conocer el problema del analfabetismo en Alemania.
La seule réponse que je peux donner, telle qu’elle m’est venue, c’est que, en Hongrie, à l’instar de la plupart des pays européens, l’instruction des enfants était obligatoire, le nombre des analphabètes avait considérablement diminué au cours des dernières décennies : il y en avait moins qu’en Italie ou en Espagne ;
La única explicación que puedo dar, la única que conozco, es que en Hungría, como en la mayoría de los países europeos, los niños estaban obligados a asistir a clase. En las décadas anteriores se había registrado una loable disminución del índice de analfabetismo, que era inferior al de Italia o España.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test