Traduction de "américanisé" à espagnol

Américanisé

• americanizado

Exemples de traduction

americanizado

je ne l’ai même pas américanisé.
Ni siquiera ha sido americanizado.

Mais lui-même, un Juif, tout anglicisé ou américanisé qu'il fût, était aussi un Asiatique.
Pero él, judío, por muy britanizado o americanizado que estuviera, también era asiático.

Les statistiques, naturellement, étaient indispensables, Koch s’était américanisé.
Las estadísticas, cómo no, sin ellas no se podía vivir: Koch se había americanizado.

Ma mère n’appartient pas à la culture du pétrole, américanisée et décomplexée.
Mi madre no pertenece a la cultura del petróleo, americanizada y desacomplejada.

J’ai grandi dans la banlieue du New Jersey avec des Juifs américanisés et intégrés.
Yo estuve en las afueras de Nueva Jersey con judíos americanizados, asimilados.

Par prudence, je déposai mes valises au Rancho qui était un hôtel de luxe américanisé.
La prudencia me hizo llevar mi equipaje a El Rancho, un lujoso hotel americanizado.

– Au revoir », répond cette Anglaise américanisée, plus sèche encore à l’arrivée qu’elle n’était au départ.
—¡Hasta la vista! responde esta inglesa americanizada, más seca aún a la llegada que en la partida.

Il essaya d’imaginer à quel point il la trouverait changée, à quel point elle se serait américanisée, surtout après avoir eu une relation avec un Américain.
Intentó imaginar lo cambiada que estaría, lo americanizada, sobre todo después de mantener una relación con un estadounidense.

— Les filles nées ici sont trop américanisées, dit l’oncle Edfred, un dimanche où il est venu dîner à la maison.
—Las nacidas aquí están demasiado americanizadas —nos explica tío Edfred un domingo, cuando viene a cenar—.

Ruby ouvrit la bouche pour prendre la parole, mais je ne lui en laissai pas le temps : « Baba se plaint de ce que mes frères sont trop américanisés.
Ruby abrió la boca para hablar, pero yo se lo impedí. —Baba se queja de que mis hermanos están demasiado americanizados.