Traduction de "amollis" à espagnol

Amollis

• ablandado

Exemples de traduction

ablandado

Nous serons contaminés, amollis, désorientés ;
Estaremos contaminados, ablandados, desorientados;

Il s’était amolli à travailler dans les pétrofacs.
Trabajar en la petrofactoría lo había ablandado un poco.

Malheureusement, le temps n’avait en rien amolli Gérard.
Desafortunadamente, el tiempo no había ablandado a Gérard.

L’Espagne lui avait amolli le cerveau et les muscles, c’était une honte.
España le había ablandado el cerebro y los músculos, era una vergüenza.

Ces industries ont déjà sucé le sang et amolli les os du peuple.
Estas industrias han chupado ya la sangre y han ablandado los huesos de la gente.

Elle n’était pas mauvaise, la pluie ayant amolli la terre, mais pas au point de la rendre spongieuse.
No era mala, porque aunque la lluvia había ablandado la tierra, no lo fue al punto de volverla esponjosa.

Des années de crainte avaient amolli ses muscles, drainé son énergie et abruti sa croissance.
Años de temor habían ablandado sus músculos, agotado su energía y frenado su crecimiento.

« Nous en sommes sortis, mais les terribles épreuves que nous avons endurées ne nous ont pas affaiblis et amollis comme l’avaient prévu nos ennemis.
Hemos logrado salir, pero las terribles penalidades que hemos soportado no nos han ablandado y debilitado como habían previsto nuestros enemigos.

Retrouver tout le passé dans un gâteau amolli par une infusion, comme ce serait délicieux, si c’était vrai.
Volver a encontrar todo el pasado en una masita ablandada por una infusión, qué delicioso sería, si fuera cierto.

Il jeta du nouveau combustible sur le feu et alors il s'aperçut que la chaleur avait amolli si bien la neige qu'elle adhérait à ses pieds.
Echó más leña al fuego y entonces advirtió que el calor había ablandado la nieve y que se le adhería a los pies.