Exemples de traduction
Billie Stryker, oniriquement amincie et embellie ?
¿Billie Stryker, oníricamente adelgazada y embellecida?
Avec l’âge, Magda s’était amincie mais ses yeux pleins de douceur et sa bouche menue étaient exactement ce qu’ils avaient toujours été.
Magda había adelgazado con el paso de los años, pero tenía la misma boca pequeña y la misma mirada dulce de siempre.
Le profil aquilin se réduit au dessin d’un bec, et les lèvres jadis féminines et pleines se sont amincies comme s’est raréfiée la couronne de ses cheveux.
El perfil aquilino es ahora meramente ganchudo, y los labios, femeninamente llenos, se han adelgazado, lo mismo que la cada vez más reducida corona de cabellos.
Emily était un peu plus en chair à l’époque et ça ne lui allait pas mal du tout ; les années l’avaient définitivement amincie, affinée, et ça aussi, ça lui allait pas mal du tout. L’effet visuel demeurait.
Entonces Emily era más grande, un poco más regordeta, pero en el sentido saludable, y con los años, claramente se había adelgazado y tonificado, también en el buen sentido. Pero el hachazo visual seguía allí.
on vit apparaître sur un balcon une femme au visage couleur de lune et aux yeux couleur de mûre, toute vêtue de noir, y compris la tête, la peau amincie par le temps jusqu’à la transparence, comme un papier qu’on aurait gommé plus qu’on y avait écrit.
apareció allí una mujer de rostro color de luna y ojos color de mora, toda vestida de negro, la cabeza cubierta, una piel adelgazada hasta la transparencia por el uso, como un papel sobre el cual se ha borrado más de lo que se ha escrito.
Le fer, préalablement préparé en longues et minces tiges, dont les extrémités avaient été amincies à la lime, ayant été introduit dans le grand calibre de la filière, fut étiré par l’arbre de couche, enroulé sur une longueur de vingt-cinq à trente pieds, puis déroulé et représenté successivement aux calibres de moindre diamètre !
El hierro, previamente preparado en barras largas y delgadas, cuyos extremos habían sido adelgazados por medio de la lima, fue introducido en el mayor calibre de la hiladera, estirado por el árbol, arrollado en una longitud de veinticinco a treinta pies, desarrollado después y hecho pasar sucesivamente por los calibres de menor diámetro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test