Traduction de "ami-ennemi" à espagnol

Ami-ennemi

• amigo-enemigo

Exemples de traduction

amigo-enemigo

– Je pars avec lui, dis-je à mon ami-ennemi d’autrefois. – D’accord.
—Yo iré con él —digo a mi amigo-enemigo de antaño. —De acuerdo.

Lecteurs amis, moins amis, ennemis, Critiques !
Lectores amigos, menos amigos, enemigos, ¡Críticos!

À chaque période de vacances, ils se retrouvaient ici, à Višegrad, se mesurant l’un à l’autre et s’observant comme des amis-ennemis inséparables.
En las vacaciones, cuando se encontraban en la kasaba, se medían y observaban el uno al otro como amigos-enemigos inseparables.

Ganelon, mon ami-ennemi, et mon père, ennemi-ami, se mêlaient et se séparaient, se fondaient et se dissociaient.
Ganelón, mi amigo-enemigo, mi padre, enemigo-amigo, se fundía y se separaba, se separaba y se fundía.

Des visages flottaient devant mes yeux – des gens connus au cours des siècles – amis, ennemis, épouses, maîtresses, parents.
Los rostros nadaron ante mí —gente que conocí a lo largo de los siglos—, amigos, enemigos, esposas, amantes, parientes.

— Tous sont morts sous mes yeux, poursuivit le gnome. Amis, ennemis, alliés… la femme que j’aimais, ma famille, et même mon dragon.
—Yo los he visto morir a todos —prosiguió Ido—, amigos, enemigos, aliados, la mujer que amaba, mi familia al completo, incluso mi dragón.

— S’il lui avait été possible de venir, il l’aurait fait, insista Johnny, excellent intermédiaire dans les périodes de crise entre amis, ennemis, amants, parents.
—Si no hubiese sido absolutamente imposible —insistió Johnny, perfecto intermediario entre amigos, enemigos, amantes y parientes, en momento de tensión—, habría venido.

Et demandez-lui des données d’identification ami/ennemi complémentaires, pour que tout ça ne débouche pas sur le plus gros bordel que le système solaire ait jamais connu.
Y pídele si nos puede pasar identificadores amigo-enemigo para que esto no pase a la historia como la mayor cagada del Sistema Solar.

Les circuits d’identification ami/ennemi pouvaient toujours avoir des ratés, surtout lorsqu’un navire avait subi au combat des avaries susceptibles de détruire les transpondeurs embarqués ou de modifier radicalement sa signature.
Los circuitos de identificación amigo-enemigo siempre podían fallar, en especial cuando las naves habían recibido daños que podían destruir los transpondedores de a bordo o cambiar sus signaturas de emisión de manera radical.

C’est drôle, dès qu’on vit longtemps, amis, ennemis, tout ça défile autour de vous comme dans un grand bal masqué, et de temps en temps il y en a qui changent de masque. — Qu’est-ce que tu vas faire ? a interrogé Nick.
Es divertido, cuando uno vive lo suficiente, ver como todo, amigos, enemigos, amores, odios, todo se mueve alrededor de uno como en un gran baile de máscaras, y de tanto en tanto hay algunos que cambian de máscara. —¿Qué vas a hacer? —preguntó Nick.