Traduction de "amenuiser" à espagnol

Amenuiser

• disminuir
• disminuirse
• achicar
• hacer menos
• disminuyen

Exemples de traduction

disminuir

C’est pourquoi, lorsqu’il vit l’espoir amenuisé dans ses yeux, la mélancolie sans blâme, il fut incapable de parler.
De manera que cuando vio disminuir la expectativa en los ojos de ella, la melancolía sin culpa, no pudo decirlo.

Pendant quelques semaines, étrangement, il s’était senti plus léger, les couleurs du Polidori idéal se ravivaient au fond du miroir et la distance qui l’en séparait semblait s’amenuiser à chaque tour des roues de la diligence.
Extrañamente, durante algunas semanas se había sentido más ligero, los colores del Polidori ideal se avivaban en el fondo del espejo y la distancia que lo separaba de él parecía disminuir con cada giro de las ruedas de la diligencia.

Il m’était venu à l’esprit, mais un peu tard, que le fait de quitter l’hôtel en plein jour à bord d’une voiture officielle de l’O.N.U. risquait d’amenuiser sérieusement mes chances de convaincre les gens que je devais me rendre au Chili pour un jour ou deux.
Había pensado que el hecho de abandonar el hotel en un coche oficial de la ONU iba a disminuir las probabilidades de persuadir a la gente de mi marcha a Chile por uno o dos días.

disminuyen

Il se fait vieux, sa force s’amenuise.
Se hace viejo, sus fuerzas disminuyen.

La skyline s’amenuise dans le rétroviseur, de plus en plus lointaine, comme une côte familière.
Los edificios disminuyen por el retrovisor lateral, cada vez más lejos, como un trozo del litoral familiar y reconfortante.

Il le faut, car il sait que l’espèce diminue sur toute la surface de Shikasta, que la réserve de structures génétiques est en train de diminuer pour disparaître sans retour… Mais il ne peut s’abandonner longtemps à des réflexions sur le grand créateur et la nature, alors il contemple par la fenêtre un paysage qu’il a vu cent fois, sous cent aspects différents, mais qui lui semble, à présent, s’amenuiser et s’évanouir.
Lo piensa porque sabe que las especies disminuyen en toda Shikasta, que las reservas de estructuras genéticas están siendo destruidas, irreversiblemente destruidas… Pero no puede estar mucho tiempo pensando en el gran creador y la naturaleza, de modo que contempla por la ventana un paisaje que ya ha visto mil veces, con mil ropajes diferentes, pero que ahora parece diluirse y desaparecer.