Exemples de traduction
D’autres, voyant une foule amassée, se battaient pour s’y joindre.
Había otros que, viendo el grupo, luchaban por sumarse a él.
dit-il en se mêlant au groupe de spectateurs que le tambourin avait amassés.
—preguntó, mezclándose con el grupo de espectadores que la pandereta había congregado.
Les spectateurs applaudirent légèrement et se replièrent en groupes bavards ou sortirent regarder le ciel nocturne s’amasser et s’épaissir.
Los espectadores aplaudieron blandamente y algunos se disgregaron en grupos de charla mientras otros salían a contemplar cómo el cielo nocturno se formaba y espesaba.
Il secoua la tête et jeta un coup d’œil vers l’assemblée frissonnante de junkies amassés autour de ce qu’il avait tout d’abord pris pour un arrêt de bus.
Negó con la cabeza y miró al grupo de drogadictos congregados en lo que había tomado por una parada de autobús.
Des voitures sont amassées sur la voie qui descend vers le sud, les premières se situant à environ trois mètres. D’instinct, je lève la tête.
Grupos de coches en el carril en dirección sur, el más cercano a unos treinta metros. Algo me dice que levante la mirada al frente.
Il étreignit les premiers qu’il rencontra, parmi le joyeux attroupement qui s’était amassé en pleine rue, pour accueillir les revenants. — Vous êtes de retour, vous êtes de retour ! Au complet ?
Abrazó a los que primero encontró en medio del exaltado grupo que se había reunido en la calle para darles la bienvenida. —¡Han vuelto! ¡Han vuelto…! ¿Todos?
Ils sont très riches. Comme beaucoup d’autres groupements, ils sont en train de s’armer et d’amasser des vivres et des médicaments en vue du jour de l’Armageddon.
Son muy ricos… Y ahora, a semejanza de muchos otros grupos, están dedicados a almacenar grandes cantidades de comida, medicina y armas en espera del día del Armageddon.
Un groupe d’ouvriers, dont certains étaient encore en bleu de travail, était rassemblé près de la fenêtre, autour d’une table où étaient amassés de nombreux verres vides.
Había un grupo de obreros, algunos aún vestidos con el mono de trabajo, en torno a una mesa cerca de la ventana: los vasos vacíos se acumulaban a puñados.
– Oui, Sire, lui dit tout bas un homme qui s’était détaché du groupe de curieux amassé devant la petite maison et qui l’avait suivi, mais vous avez toujours le trône. – René !
–Sí, señor-le dijo en voz baja un hombre que se había apartado del grupo de curiosos reunidos ante la casita y le había seguido-; os falta todo, pero tenéis un trono. – ¡Renato!
« Mais il s'agit d'une guerre — une guerre de huit mille hommes », claironna la voix aiguë de Kim perçant la foule amassée. Son audace l'étonnait lui-même.
—Pero ésta será una gran guerra…, una guerra de ocho mil hombres —la voz de Kim vibró a través del grupo cada vez más numeroso que se estaba congregando, con tal intensidad que él mismo se asombró.
Peut-être fendu de l'intérieur, troué par des bêtes rampantes qui doivent aussi faire à leur façon, et ont juste rampé, amassé et rongé et creusé jusqu'à ce qu'il soit tout troué de partout par le service qu'il rend à d'autres.
Quizás estalló desde dentro, barrenado por la vida reptante que también tenía derecho a seguir su curso, que se limitó a arrastrarse, arracimarse, mordisquear y horadar, hasta que el árbol entero quedó hueco, vacío como resultado del servicio que había prestado a otras criaturas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test