Traduction de "altistes" à espagnol

Altistes

• violistas
• violas

Exemples de traduction

violistas

Il avait dix-huit ans et avait été nommé violoniste et altiste de l’orchestre de chambre de la cour.
Tenía dieciocho años y había sido nombrado violinista y violista de la orquesta de cámara de la corte.

Cette jeune fille plonge son regard dans les profondeurs de l’âme, et son accusateur un peu trop le nez dans sa chope : de ce fait, SON regard le réduit au silence. Bousculer les gens est en dessous de SA dignité, la populace pousse, mais pas une violoniste, une altiste.
La mirada de esta niña se pierde en el mundo de las emociones y su acusador se sumerge en las profundidades de una cerveza hasta enmudecer receloso ante sus ojos. Es indigno de ELLA meterse a empujones a través de la masa; la violinista y violista no da empujones.

Il avait dit à l’altiste Fiodor Droujinine que le premier mouvement de son Quatuor n° 15 devait être joué « de telle sorte que les mouches tombent mortes en plein vol et que le public commence à quitter la salle par pur ennui ».
Le dijo al violista Fiódor Druzhinin que el primer movimiento de su cuarteto quince debería tocarse «de tal modo que las moscas caigan muertas en el aire y el auditorio empiece a abandonar la sala de puro aburrimiento».

violas

Alban m’a dit que l’altiste du groupe avait fait du petit.
Alban me dijo que la viola del grupo había tenido un pequeño.

Parmi eux, elle reconnut Brian, un jeune Aberdonien, altiste dans l’orchestre.
Reconoció a uno de ellos, un joven de Aberdeen llamado Brian que tocaba la viola en la misma orquesta de cámara.

Toujours pour lui sa foi chrétienne et sa place d’altiste dans un quatuor à cordes seront son refuge contre les agressions du monde extérieur.
Para él, la fe cristiana y su puesto de viola en un cuarteto de cuerda fueron el refugio contra las agresiones del mundo exterior.

Je marche devant avec Fritz, Laura, très sceptique à l’égard de Fritz, suit avec l’altiste Hansen de Hambourg.
Yo me adelanto con Fritz, y Laura, que se muestra muy escéptica con él, nos sigue junto al viola Hansen, de Hamburgo.

Lors des tournées assez longues de l’orchestre, le quatuor que le premier violon avait constitué avec Lisa, l’altiste et le violoncelliste de l’orchestre se produisait également.
Durante las giras más largas de la orquesta también actuaba el cuarteto que el concertino había formado con Lisa, la viola y el violoncelista.

Cet après-midi-là, Sonia, l’altiste dont la chambre se trouvait dans le même couloir que celle de Florence, vint se joindre à eux pour répéter le fameux quintette de Mozart.
Aquella tarde concreta, Sonia, la viola del pasillo de Florence, fue a trabajar sobre el quinteto de Mozart.

Sous le regard exténué de l’altiste, du violoncelliste et du second violon, le premier violon, un homme d’une vigueur remarquable pour son âge, s’associa à sa femme dans une interprétation en duo d’un morceau de Fritz Kreisler.
El viola, el violonchelista y el segundo violín parecían extenuados, pero el primer violín, hombre de admirable resistencia, para su edad, se unió a su esposa en la interpretación de un dúo de Fritz Kreisler, sonriéndole cada vez que sus ojos coincidían;

Pour regagner sa place elle devait passer près de la fille, mais elle ne la regarda pas. Une fois arrivée, elle s’assit lourdement, comme groggy, le cœur battant à tout rompre, regardant fixement son programme où se détachaient le nom de Jamie et celui de l’altiste.
De camino a la sala, tuvo que pasar al lado de la joven, pero no la miró. Cuando llegó a su asiento, se dejó caer, como aturdida, y estudió el programa. Vio el nombre de Jamie y el del músico de viola, y el corazón empezó a latirle con fuerza.

On pourrait penser qu'il est moins angoissant de faire partie d'un groupe et d'être en quelque sorte noyé dans la masse. Mais c'est exactement le contraire. J'étais assise derrière une altiste de dix-sept ans prénommée Elizabeth, l'une des musiciennes les plus accomplies du camp.
Y aunque parezca que formando parte de un grupo puedes relajarte un poco respecto a cómo suena tu instrumento entre los demás, más bien me ocurría todo lo contrario. Me sentaba detrás de Elizabeth, una chica de diecisiete años que tocaba la viola.