Exemples de traduction
Il sentait l'aloès, la violette, l’opium et les deux ambres.
El aroma era de áloe, de violeta, de opio y de los dos ámbares.
Il est semblable à l’aloès d’Arabie qui ne fleurit qu’une seule fois et meurt ;
Se asemeja al áloe de Arabia, que florece una vez y muere;
Elle ouvrit une bouteille de gel d’aloès et commença à s’en frotter la peau.
Abrió un frasco de loción de áloe y empezó a frotarse la piel.
Selon Birotteau, l’aloès et l’opium ne se trouvaient que rue des Lombards.
Según Birotteau, el áloe y el opio no se encontraban más que en la rue des Lombards.
Je ne peux pas laisser introduire au salon le pilon et le mortier pour y diffuser un parfum d’aloès.
No quiero que lleve la maza y el mortero al salón y todo me huela a áloe.
Les arbres et les arbustes ne poussaient que de loin en loin, ronces, mimosas, acacias, pins, aloès ;
Los árboles y los arbustos crecían muy apartados: espino, mimosa, acacia, pino, áloe;
Pendant qu’elle appliquait du jus d’aloès et un onguent à base d’herbes et de graisse sur ses blessures, Hoshi’tiwa interrogea Yani.
Mientras Hoshi’tiwa aplicaba en las heridas de Yani jugo de áloe y un ungüento a base de hierbas y de grasa animal, le preguntó:
La chaleur et les odeurs familières de son corps restaient réconfortantes. Les derniers effluves de beurre de cacao et les senteurs d’aloès n’avaient pas encore tout à fait disparu.
Todavía podía sentir el calor de su piel y los olores de su cuerpo, los últimos aromas de mantequilla de cacao y de áloe.
Cette butte n’avait rien d’hostile : les coteaux étaient parsemés d’aloès, les hautes plantes broussailleuses portant un candélabre de fleurs à l’éclat rougeoyant.
No era una colina que pareciese hostil, y las laderas estaban salpicadas de áloe, con un candelabro de brotes fieros como atizadores en cada una de las altas y velludas plantas.
Il enduisit ses blessures de pommade à l’aloès et retint son souffle.
Se aplicó aloe en las heridas conteniendo la respiración.
Un besoin de mâcher les feuilles charnues des aloès.
La necesidad de mascar las hojas carnosas de la planta del aloe.
La citronnelle et l’aloès qui poussaient près de la porte de la cuisine.
La hierba de té de limón y el aloe que crecían junto a la puerta de la cocina.
Chiyoh presse une feuille d’aloès sur la plaie que Dame Murasaki entoure d’un bandage.
Chiyoh le aplicó una compresa de hojas de aloe vera en la mano y lady Murasaki se la vendó.
Lorsqu’ils en eurent fini, j’appelai les ambulanciers qui étalèrent une pommade transparente à base d’aloès sur mes brûlures.
Cuando lo hubieron evacuado yo llamé al personal sanitario y me pusieron un gel de aloe en la cara para aliviar las quemaduras de gas.
Elle utilisait des instruments propres et avait beaucoup de teinture d’iode (meilleure que le mercurochrome). Et elle avait ajouté de la crème d’aloès à son nécessaire.
Los instrumentos estaban limpios, tenía mucho yodo (era mejor que el mercurocromo) y había añadido crema de aloe a su botiquín.
À ce moment-là, j’en étais à ma deuxième boîte de crayons de couleur… et j’en avais une troisième en réserve. Il y avait des aloès vera ;
Para entonces ya había empezado la segunda caja de lápices de colores, y tenía una tercera esperando entre bastidores. Había aloe vera;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test