Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
L’atmosphère n’était pas aussi lugubre qu’on aurait pu le croire. Elle assista à des moments d’allégresse, alors que des individus particulièrement réjouis essayaient d’égayer leurs compagnons.
El ambiente no era del todo sombrío. Observó a algunos individuos que trataban de animar a sus compañeros.
En effet, lorsque Rosa raconta, la mine grave, le décès et l’enterrement de mère Rikissa, son amie se mit à battre des mains et à éclater d’un rire d’allégresse, avant de faire le signe de la croix et de demander pardon de s’être réjouie de la mort de quelqu’un.
Cuando Cecilia Rosa respiró hondo y empezó a contarle con seriedad que la madre Rikissa estaba muerta y enterrada, su amiga dio una palmada con las manos y soltó una carcajada, tras la cual se apresuró a santiguarse y, mirando hacia arriba, pidió perdón por alegrarse por la muerte del prójimo.
C’était un déluge d’allusions, d’associations, de connotations et de jeux de mots, des forêts de faits et de syllogismes, des monceaux d’explications, de réfutations, d’arguments dans un effort désespéré de divertir ou d’amuser l’assistance, de répandre l’allégresse, voire de faire le clown, sans crainte du ridicule, pour éviter à tout prix les silences.
Así salía de él un aluvión de menciones, nexos, connotaciones, adivinanzas, juegos de palabras, expresiones, bosques repletos de evidencias y silogismos, montones de interpretaciones, réplicas y argumentaciones, cualquier cosa para intentar desesperadamente divertir a los presentes, entretener, alegrar o incluso hacer el ridículo, con tal de que no reinara el silencio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test