Exemples de traduction
mais je dois ajouter que, si le fait de porter ce qu’on peut appeler mon unique souvenir de la guerre et le fait d’aller aux champs tous les jours, si ces deux faits allègent ma secrète anxiété et le malaise profondément ancrés dans mon cœur, il n’en est pas moins vrai que Mère s’affaiblit de jour en jour.
pero, calzada con este recuerdo de guerra, salgo cada día a los campos, lo que me ayuda a aliviar la oculta ansiedad e impaciencia que bullen en mi pecho; por el contrario, mamá se va debilitando día a día.
Les pleurs sont néfastes, ils allègent peut-être les tensions, mais prennent du temps sur la réflexion, en dehors du fait qu’ils entament l’amour-propre et transforment les yeux en lacs rougeoyants.
Llorar es funesto, quizás aligera tensiones, pero quita tiempo para recapacitar, aparte de disminuir la autoestima y convertir los ojos en lagunas rojizas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test