Exemples de traduction
Pipo l’Algérois, Fernandez, Sidibba le Marocain s’entraînaient chez nous.
Pipo el argelino, Fernández, Sidibba el marroquí se han estado entrenando aquí.
Tu ne me reconnais pas ? — Non. — Je suis Sierra l’Algérois, je t’ai connu chez Dante à Paris.
¿No me conoces? —No. —Soy Sierra el Argelino, te conocí en casa de Dante, en París.
— Miroir, mon beau miroir aux alouettes, quel est le poulet algérois qui se rapproche le plus du dindon ?….
—Espejito, espejito, ¿cuál es el pollito argelino que mejor sabe hacer el ganso?
elle était parfois encombrée de moutons, de chèvres, de cavaliers et d’enfants algérois jouant à un jeu qui exigeait beaucoup de courses et de cris.
Partes de la calle estaban atestadas de ovejas, jinetes a caballo y niños argelinos que jugaban a un juego que exigía a sus participantes chillar y correr.
C'est un homme d'un certain âge, propre comme un sou neuf, les tempes grisonnantes et la moustache torsadée comme il sied aux Algérois de souche élevés par El-Anka dans la droiture et l'estime de soi.
Es un hombre de cierta edad, limpio como una moneda recién acuñada, con las sienes canosas y el bigote retorcido como corresponde a los argelinos de buena casta educados por El-Anka[7] en la hombría de bien y la autoestima.
Lorsque le capitaine, fils de Barberousse, vit qu’une galère anglaise les avait repérés et se détournait du port pour les prendre en chasse, il redoubla ses exhortations ; et les coups de fouet de pleuvoir, à mesure que la panique gagnait les gardes algérois.
Cuando el capitán, hijo de Barbarroja, se percató de que una galera inglesa los había avistado y abandonaba el puerto para ir a darles caza, redobló sus improperios y la lluvia de latigazos, al mismo tiempo que el pánico se apoderaba de los guardias argelinos.
Il me demandait de me rendre à Constantinople, pour porter un message au sultan, lui annonçant la création du royaume algérois, lui témoignant soumission et fidélité, et implorant son appui dans la lutte contre les Castillans qui occupaient toujours une citadelle marine à l’entrée du port d’Alger.
Me pedía que fuera a Constantinopla para llevarle al sultán un mensaje que le anunciara la creación del reino argelino, le diera testimonio de sumisión y fidelidad y le implorara su apoyo en la lucha contra los castellanos que seguían ocupando una ciudadela marítima a la entrada del puerto de Argel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test