Traduction de "alangui" à espagnol

Alangui

• lánguido
• apático

Exemples de traduction

lánguido

Son cœur était alangui, son esprit indolent.
Tenía el corazón lánguido, el espíritu indolente.

Plus rien ! Alangui — ma main tremble…
¡Nada más! Lánguida, mi mano tiembla…

« Pars. » Et, d’un geste alangui, elle lui tend sa main sale.
—Y con gesto lánguido extiende hacia él su sucia mano.

Les accents alanguis de la romance suscitent les pleurs des jeunes filles.
Los lánguidos acentos de la romanza suscitan el llanto de las muchachas.

La sœur d'Hernán avait déjà un visage, et même un air alangui et distant.
La hermana de Hernán tenía ya una cara, y hasta un modo lánguido y distante.

Elle aurait dû s'alanguir, bouger les jambes, mimer, s'entrouvrir.
Hubiera debido ponerse lánguida, mover las piernas, hacer gestos, entreabrirse.

Ils débarquèrent sur une plage de sable blanc bordée de palmiers alanguis.
Desembarcaron en una playa de arena blanca bordeada de lánguidas palmeras.

Il fit le portrait d’un homme presque alangui qui reposait sur le dos.
Hizo el retrato de un hombre casi lánguido, que reposaba de espaldas.

Nick était assis sur son lit d’hôpital, serein, presque alangui.
Nick estaba sentado en la alta cama de hospital, sereno, casi lánguido.

Artigas fait un geste pour lui montrer les groupes et couples alanguis qui les entourent.
Artigas le muestra con un gesto los grupos y parejas lánguidas que les rodean.