Exemples de traduction
Elle n’ajouta pas « pourquoi?
No añadió «¿Por qué?».
– Et moi aussi, ajouta-t-il.
—Y yo también —añadió—.
L'un d'entre eux ajouta :
Uno de ellos añadió:
— Avec toi », ajouta-t-elle.
—Con usted —añadió ella.
– Mais pas ici, ajouta-t-elle.
—Pero aquí no —añadió—.
Puis il ajouta : « C’est tout ?
Y añadió—: ¿Es todo?
Pas comme les miennes, ajouta-t-il.
No como los míos —añadió.
Il n’ajouta plus rien.
No añadió nada más.
Il n’ajouta rien et s’en alla.
No añadió nada más y se fue.
Mais elle ajouta : non, pas tous.
Pero añadió: no, todos no.
ajouta-t-il en se levant.
—agregó levantándose—.
—Mais, ajouta-t-elle, ce ne sont pas des visages.
—Pero —agregó— no son rostros.
Je l’ai acheté, ajouta-t-il.
Lo he comprado —agregó.
ajouta-t-il avec grâce.
––agregó él con gracia.
Il ajouta avec un sourire :
Agregó con una sonrisa:
— Un par un, ajouta Schraubenschlüssel.
—De uno en uno —agregó Schraubenschlüssel.
Et elle ajouta avec embarras :
Y agregó con apuros:
C’est mon cousin, ajouta-t-il.
Este es mi primo —agregó.
Il ajouta brusquement :
Él agregó bruscamente:
– Et nous, ajouta Jayden.
—Y nosotros —agregó Jayden—.