Traduction de "agrégats" à espagnol

Agrégats

• agregados

Exemples de traduction

agregados

(C’est le classique agrégat étendu à n-plis, un agrégat à n dimensions.) Partant de cette structure, le Temps que nous concevons communément devient un agrégat de propriétés unidimensionnelles.
(Este es el clásico agregado extendido npliegues, un agregado de n dimensiones). En estos términos, el Tiempo tal como lo consideramos comúnmente se convierte en un agregado de propiedades unidimensionales.

Un agrégat à n dimensions, c’est exact.
Un agregado de n dimensiones, por supuesto.

Dendrites, agrégats de cristaux, plumes de glace le spectacle était d’une variété infinie.
Dendritas, agregados cristalinos, espirales de hielo…, una variedad infinita.

Il emploie le terme de « groupe » pour indiquer un agrégat d'individus qui coopèrent ensemble plus étroitement.
Emplea el término «grupo» para significar un agregado de individuos que cooperan más estrechamente.

Tout autour d’elle, des masses verruqueuses de machines inhibitrices formaient de petits agrégats de noirceur.
A su alrededor, como pequeños agregados negros, había montoncitos como verrugas de maquinaria inhibidora.

« Pas en un sens littéral, poursuivit Kuwayama, mais, s’il vous plaît, envisagez des agrégats de désir subjectif, de projections prospectives.
No en sentido literal —continuó Kuwayama—, sino como agregados de deseos subjetivos.

Un agrégat extraordinairement complexe de fils de toutes les couleurs et de figures géométriques minuscules fut mis à jour.
Complejos agregados de alambres de color y minúsculas formas geométricas quedaron expuestos a la luz.

Entre ce duvet blanc, les fientes des bharals, la lumière et l’agrégat d’atomes fluctuants qui sont « moi », il n’existe aucune parcelle de différence.
Entre esa pluma blanca, el excremento de los baral, la luz y el agregado momentáneo de átomos que soy «yo», no existe la menor partícula de diferencia.

Puis la dilatation cosmique, en propulsant ces particules vers l’extérieur, aurait causé de petits agrégats qui auraient grossi.
Entonces, la inflación cósmica que impulsaba esas partículas hacia el exterior al parecer hizo que empezaran a formarse pequeños agregados, que fueron aumentando de tamaño.