Exemples de traduction
Ils ouvrirent les valves et des jets de vapeur blanche sortie droit de la chaudière de l’Ibis se déversèrent sur les guerriers agglutinés dans le bateau.
Abrieron las válvulas y sólidos chorros blancos de vapor a presión de la caldera del Ibis envolvieron a los guerreros de la abierta nave.
Durant cinq minutes, l’inertie d’un million de tonnes de pétrole brut et le poids de l’immense coque contribuèrent à maintenir le Golden Dawn sur son erre ; malgré l’hélice qui mordait l’eau de ses énormes pales, la vitesse du pétrolier resta inchangée. Comme si son geste pouvait arrêter le mouvement du bateau, Randle se cramponnait au levier du télégraphe. « Tourne », murmura-t-il. Le petit bateau inerte continuait à plonger devant lui. Les minuscules silhouettes agglutinées contre la rambarde de poupe agitaient leurs bras, un bout de la banderole s’était détaché et flottait au vent tel un ex-voto tibétain.
La inercia de un millón de toneladas de crudo, el empuje del casco en el agua y la presión del viento y de la corriente lo mantenían en su curso, y aunque la única hélice mordía el agua verde, no se percibía la más mínima disminución en la velocidad del buque. Randle mantuvo la mano sobre el telégrafo de la sala de máquinas y tiró con toda su fuerza de la manecilla plateada, como si él pudiera detener la marcha del enorme barco. –¡Dobla! –murmuró, y observó el bote de pesca, quieto, cabeceando locamente, frente al Golden Dawn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test