Exemples de traduction
Leur roi, dont j’ai oublié le nom, est mort en m’affrontant.
Su rey, no recuerdo su nombre, murió en su confrontación conmigo.
Il venait de passer deux jours à se prêcher lenteur et prudence, et voilà qu’à peine arrivé, la poussière de la route encore sur ses pieds, il jouait au risque-tout en affrontant un homme dont il ne savait rien.
Había pasado dos días reflexionando sobre la conveniencia de mostrarse cauteloso y moverse despacio, y sin embargo allí estaba con el polvo del camino todavía en los pies, arriesgándolo todo en una confrontación violenta con un hombre del que nada sabía.
Bryan éclata de rire, ou plutôt émit un son haut perché qui ressemblait à un hennissement. Une scène de western surgit bizarrement dans l’esprit de Barbara : une paire de hors-la-loi s’affrontant devant un saloon. Ils dégainent au même instant leur pistolet tout en espérant ne pas rouler dans la poussière avec une balle dans le cœur. — On dirait qu’on se tient tous les deux par les parties sensibles, reprit-elle.
—Bryan se rio con un tono agudo que reveló la desesperación que sentía. A Barbara le pareció que eran como dos pistoleros sin futuro en el Salvaje Oeste, en la calle enfrente de la cantina, ambos sacando las pistolas oxidadas justo al mismo tiempo e intentando imaginar cómo poderse librar de la confrontación en vez de acabar en el suelo lleno de polvo con una bala en el pecho. —Parece que los dos nos tenemos cogidos por los…, ya sabes, Bryan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test