Exemples de traduction
ai-je demandé en affichant un large sourire amical.
—pregunté, exhibiendo una gran y amistosa sonrisa—.
Il quitta mon bureau, affichant un mélange de dignité blessée et de vulnérabilité.
Salió de mi despacho exhibiendo una mezcla de dignidad herida e indefensión.
Malenfant se tenait vautré sur son siège, affichant son désagréable sourire.
Ronnie estaba retrepado en su silla, exhibiendo aquella desagradable sonrisa suya.
Nous n’allons pas faire l’erreur d’entrer au Sachaka avec nos robes et en affichant nos pouvoirs magiques.
No vamos a entrar en Sachaka como unos incautos, vestidos con túnicas y exhibiendo nuestros poderes mágicos.
Se joignant aux recherches, Bronek se démènerait comme un diable boiteux en baragouinant des conseils, affichant l’ignoble zèle d’un fidèle collaborateur.
Bronek se uniría a los escudriñadores exhibiendo su acostumbrado celo de colaborador.
Le photographe avait pris Davenport affichant un rictus qui n’avait rien à voir avec son expression habituelle d’autosatisfaction.
El fotógrafo había captado a Davenport exhibiendo un rictus que poco tenía que ver con su expresión habitual de tranquila satisfacción.
Ce qui compte c’est de ne pas croire, poursuivit Visage Pâle, affichant ses qualités de leader et transpirant une rage enkystée.
Lo importante es no creer —siguió Cara Pálida, exhibiendo su evidente liderazgo y expulsando una rabia enquistada—.
Lorsqu’on sent sa langue méprisée, sa religion bafouée, sa culture dévalorisée, on réagit en affichant avec ostentation les signes de sa différence ;
Cuando sienten que su lengua es despreciada, que su religión es objeto de mofa, que se minusvalora su cultura, reaccionan exhibiendo con ostentación los signos de su diferencia;
Pour la première fois, Lacarra regarda son interlocuteur en face, affichant un large sourire qui mettait en valeur un trou entre deux dents du haut.
Lacarra sonrió y miró al preso por primera vez, exhibiendo sus dientes amarillos; había un hueco negro entre los de arriba.
Alexander reprit sa place à table en affichant un sourire carnassier et regarda Eileen et Doyle avec une joie sadique, comme pour mesurer sur eux les effets de son ignominie.
Doyle sentía deseos de matarlos a todos por lo que habían hecho. En el otro lado de la mesa, Alexander mostró una sonrisa siniestra mientras volvía a sentarse, mirando alternativamente a Doyle y a Eileen y exhibiendo los dientes.
Ammagon l’enfila en affichant sa désapprobation.
Mostrando su desaprobación, Ammagon se metió en ella.
Satisfaite, la machine répondit en affichant le symbole de l’aquila.
Satisfecho, la placa respondió mostrando el símbolo del aquila.
L’écran vidéo miroita, affichant un menu déroulant de données resserrées.
Mostrando un menú de desplazamiento de datos en apretadas filas.
— Ouais, grogna Casey en affichant d’autres images sur son flexi-écran.
—Sí —prosiguió Casey, mostrando imágenes en la pantalla táctil—.
dit Malus affichant un sourire de prédateur. Vous voyez, Vor ?
—dijo Malus, mostrando los dientes con una fiera sonrisa—. ¿Lo ves, Vor?
Alors, affichant une certaine inquiétude, le médecin se rapprocha et demanda : « Pourquoi pas ?
Entonces el doctor, mostrando preocupación, se inclinó sobre la barra y preguntó: —¿Por qué?
Je lui adressai un sourire béat, en affichant le plaisir que me causaient les citations latines et son verbe fleuri.
Le sonreí beatíficamente, mostrando mi deleite con los latinajos y su verbo fácil.
— Mais, naturellement, répondit Zhao Wei, affichant une perplexité sincère devant cette question.
—Desde luego —dijo Zhao Wei, mostrando una perplejidad sincera ante la pregunta.
Il acquiesça, affichant une expression d’attente qui n’était destinée qu’à masquer une soudaine montée de la peur.
Farad'n asintió, mostrando una expectante expresión en su rostro para ocultar el repentino asalto del miedo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test