Exemples de traduction
La presse jouit de toute liberté, mais elle ne s’en sert que pour aduler le pouvoir.
Incluso cuando la prensa es libre de criticar, sólo se dedica a adular.
Ses vertus les plus saillantes étaient sa capacité d’aduler le Général et son réel talent pour passer inaperçu.
Sus mayores virtudes eran la capacidad para adular al General y su talento para pasar inadvertido.
La récompense, c’est d’être reconnu et de ne pas se laisser aduler, émouvoir ou mystifier par le cercle du pouvoir. Et le pouvoir ?
El premio es ser reconocido y no dejarse adular, conmover o engañar por el círculo del poder. ¿Y el poder?
Je n’ai pas fait remarquer au Professeur que, le but de mon retour en RDA étant de détruire mon père, je n’en revenais pas qu’on me demande de l’aduler.
No le señalé al Profesor que yo había ido a la RDA con la expectativa de arruinarle la vida a mi padre, y que, por tanto, me sorprendía que me pidiera que lo adulara.
L'histoire de la société chrétienne est une école millénaire de sensibilité : Jésus sur la croix nous a appris à aduler la souffrance ;
La historia de la sociedad cristiana es una escuela milenaria de sensibilidad: Jesús en la cruz nos enseñó a adular el sufrimiento;
Pour le poste de conducteur de tramway jusqu’à celui de contrôleur des contributions, il n’y avait pas de candidat qui ne vînt aduler dona Rozilda, frapper à la porte du premier étage sur le raidillon de l’Alvo.
Desde motorista de tranvía hasta inspector de impuestos, no hubo cargo que no tuviera un aspirante dedicado a adular a doña Rozilda, que no llamara a las puertas de la casa de la Ladeira do Alvo.
Les conseillers du roi, bien qu’ils fissent tous également mine d’aduler leur maître, étaient fort partagés, selon qu’ils pensaient bon de lier leur fortune à celle du connétable ou à celle du gendre.
Los consejeros del rey, si bien todos fingían adular a su amo, estaban muy divididos, según creyeran más conveniente unir su fortuna a la del condestable o a la del yerno.
La répression se charge de faire taire les protestations, en emprisonnant les leaders politiques hostiles au coup d’État, et en bâillonnant ou subornant les milieux de presse qui, bientôt, se mettent à aduler le dictateur flambant neuf.
La represión se encarga de acallar las protestas, encarcelando a los líderes políticos hostiles al golpe, y amordazando o sobornando a los medios de prensa, los que muy pronto empiezan a adular al flamante dictador.
C'est un exemple, ce Jacko. (Il s'enfonça dans le fauteuil et laissa Hawsley débiter son adulation en faisant semblant d'être fasciné alors que tout ce qu'il éprouvait, c'était du dégoût pour un assassin qui se cachait si bien que les innocents et les malades fondaient devant lui.
Jacko es una inspiración para todos. Se recostó y dejó que Hawsley empezase a adular a la estrella de televisión. Él, por su parte, fingió fascinación ante aquellas palabras pese a que lo que sentía era asco por un asesino que se disfrazaba tan bien que los inocentes y los enfermos lo creían a pies juntillas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test