Traduction de "admonestation" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Hormis ses admonestations hasardeuses, nous n’avions pas grand-chose à nous dire.
Aparte de sus azarosas amonestaciones no teníamos gran cosa que decirnos.
Me remémorant les admonestations de Camaro, je frappai poliment à la porte.
En honor a las amonestaciones de Camaro, golpeé a la puerta con mis mejores modales.
Le père Ferro s’en était tiré avec une simple admonestation de son ordinaire.
El padre Ferro había salido bien librado, con una amonestación simple de su ordinario.
Il pencha la tête en avant et ferma les yeux en encaissant l’admonestation.
Agachó la cabeza y cerró los ojos mientras recibía la amonestación.
Je descendis à son bureau, convaincu qu’il s’agissait là maintenant, au moins, d’une admonestation.
Bajé a su oficina, convencido de que ahora sí vendría cuando menos una amonestación.
S’il avait été d’accord avec Appel et leurs admonestations, il n’eût jamais écrit ses livres et voilà tout.
Si estuviera de acuerdo con los Appel y sus amonestaciones, no habría escrito sus libros, para empezar.
Aussitôt, j’entendis les admonestations maternelles : “Ne mets donc pas deux livres à la fois dans ta poche ;
En seguida oí las amonestaciones maternales. “No te metas los libros en el bolsillo;
Le juge McMahon s’opposait fermement à cette idée et il passa dix minutes à admonester, conseiller et réprimander.
A McMahon no le hizo gracia la idea y se pasó diez minutos lanzando advertencias, amonestaciones, consejos y reprimendas.
Et les admonestations inscrites sur ce cercueil sont particulièrement graves.
Y las admoniciones escritas en la entrada de esta tumba eran muy serias.
Cette admonestation ne s’adressait pas seulement aux époux mais à toute l’assistance.
Esta admonición no iba dirigida sólo a los contrayentes, sino a todos los asistentes al acto.
— Une petite admonestation pour te montrer de quoi le sergent White est capable, dit Dudley.
- Una pequeña admonición para demostrarte las aptitudes del sargento White -dijo Dudley-.
Mesyr émit une petite remontrance, comme une admonestation faite à des petits : Allons, mes enfants…
Mesyr soltó una exclamación de reproche, casi una admonición: Vamos niños…
un marché débouche sur un temple et l’argumentaire d’un vendeur d’objets en cuivre se mêle aux admonestations du prêtre ;
un mercado desemboca en un templo y el pregón del vendedor de objetos de cobre se mezcla con las admoniciones del preste;
lorsque je lui racontai l’histoire de Fritzie et de l’entrepôt, il me donna l’absolution sous la forme d’une accolade et d’une admonestation : « Passez l’examen de sergent ;
cuando le conté la historia de Fritzie y del almacén, su absolución fue un abrazo paternal y esta admonición: —Pasa el examen de Sargentos.
Inévitablement, Melchor se souvint de l’admonestation récurrente de sa mère : “Si tu veux être aussi misérable que moi, ne travaille pas à l’école.” — Tu l’as lu ? demanda-t-il.
Inevitablemente, Melchor se acordó de la repetida admonición de su madre: «Si quieres ser un miserable como yo, no estudies». —¿Lo has leído? —preguntó.
J’essaie de la faire revenir, elle et toutes les lettres à l’écriture de petite fille, les suppliques et admonestations, les potins sur le dos des amis, les mots doux, l’exagération.
Intento evocarla, a ella y todas sus cartas, la letra femenina, los ruegos y admoniciones, los chismorreos de las amigas, las palabras de cariño, la exageración.
Impressionné par l’effet immédiat de l’intervention de l’intendante, Hardcastle jugea bon de faire valoir sa position par une dernière admonestation.
Hardcastle, impresionado por el efecto inmediato de las palabras del ama de llaves, pensó que resultaría adecuado que dejara clara su postura mediante una admonición final.
Ai-je enfin décidé de prendre en main ma guérison ou bien ne serait-ce pas plutôt que ma convalescence est terminée et que je suis prêt à conspirer contre le docteur et ses admonestations rasantes ?
¿He tomado por fin en mis manos la tarea de curarme, o es más bien que ya terminó la convalecencia y estoy casi a punto de ponerme a conspirar contra el doctor y sus aburridas admoniciones?
Le geste pouvait passer pour une admonestation ou un avertissement.
El gesto podía tomarse como una reprensión o como una advertencia.
Kitty avait pour cela ses raisons, sans le moindre rapport avec les admonestations de Maman.
Kitty tenía buenos motivos para ello, y no tenían nada que ver con las advertencias de mamá.
Elle s’approcha de la fenêtre, malgré les admonestations de sa conscience, et jeta un coup d’œil.
A pesar de sus propias advertencias se acercó a la ventana y miró.
Le chiclero commença à hurler en espagnol malgré les admonestations de Morales qui lui demandait de se taire.
El chiclero empezó a gritar en español pese a las advertencias de Morales de que cerrara la boca.
Parfois, la flèche du cœur trouve son chemin vers la certitude malgré les admonestations de la prudence.
A veces la flecha del corazón encontraba su camino a pesar de las advertencias de una naturaleza cauta.
Te voilà débarrassée de ton handicap. Plus d’admonestations familiales. Retour sans encombre à la case départ.
Te has librado del obstáculo. Se acabaron las advertencias de tu familia. Vuelve sana y salva a tu posición anterior.
Tylee s’inclina aussi profondément que le clerc l’avait fait devant elle, et se remémorant ses admonestations, Perrin l’imita.
Tylee hizo una reverencia tan pronunciada como la que Faloun le había hecho a ella, y, recordando su advertencia, Perrin hizo otro tanto.
Dame Anirul, épuisée, avait insisté pour être présente en dépit des sévères admonestations de Yohsa, la Sœur Médicale.
Una lady Anirul de aspecto demacrado había insistido en ir a la sala de partos, pese a las advertencias de la hermana Galena Yohsa.
Vélaz, s’arrogeant la vieille prérogative des serviteurs de longue date, écorchait les oreilles de Jehane de ses objections et de ses admonestations.
Velaz, haciendo uso de la antigua prerrogativa de los sirvientes que llevaban tantos años junto a sus señores, le estaba acribillando los oídos a Jehane con objeciones y advertencias.
Ce fut la patience et le refus d’entendre un seul son, à part les admonestations de son Seigneur, qui lui permirent de s’en aller.
Fue la paciencia y la capacidad de hacer oídos sordos a todo excepto los consejos del Señor lo que permitió que saliera de allí.
— Il faut avoir le courage de tes convictions. Pourtant, l’admonestation manquait un peu de conviction, comme si Daizō se fût rassuré lui-même.
—Has de tener el valor de tus convicciones —replicó Daizō, pero el consejo sonaba poco convincente, como si el hombre se tranquilizara a sí mismo.
Aux premières questions avides de Kim, la prophétesse aux cheveux blancs avait seulement offert un doux sourire accompagné d’une admonestation : « Patience, mon enfant.
A las primeras y precipitadas preguntas de Kim, la vidente de blancos cabellos había respondido sólo con una sonrisa y un consejo: —Paciencia, niña.
souvent, à la reprise de la procédure après les délibérations des membres, l’assesseur déclarait : « La cour, ayant mûrement et soigneusement considéré les preuves, juge ces charges partiellement prouvées : la sentence de cette cour est que vous soyez réprimandé pour votre irritabilité, admonesté d’avoir à vous conduire de manière plus circonspecte et de ne pas réitérer ce délit dans l’avenir ; et vous êtes conséquemment ainsi admonesté et réprimandé » ;
El consejo juzgó con benevolencia estos casos, y frecuentemente, cuando se reanudaba la sesión tras la deliberación de sus miembros, el asesor jurídico decía: «El consejo ha analizado cuidadosamente todas las pruebas y considera que demuestran en parte que las acusaciones son ciertas, y ha tomado la resolución de amonestarle por su petulancia y conminarle a que en el futuro sea más circunspecto y no ofenda a los demás de esa manera, y por este medio se le amonesta y se le conmina a enmendarse».
— Mieux vaut se marier que brûler », dit Mme Papagay d’un air réfléchi, citant les mélancoliques admonestations de saint Paul le misogyne, mais songeant à son propre état d’esprit et de corps.
—Mejor es casarse que abrasarse —dijo la señora Papagay pensativamente, citando el tenebroso consejo del misógino san Pablo, pero pensando en el propio estado de su mente y de su cuerpo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test