Exemples de traduction
C’est là que les touristes des autocars s’arrêtent, admirent le panorama de la vallée de Gérardmer.
Allí es donde los turistas de los autocares se detienen para admirar el panorama del valle de Gerardmer.
Les enfants et les petits-enfants regardent pour admirer, ils admirent pour apprendre et développer ce qui, en eux, est déjà en germe grâce à l’hérédité.
Los niños contemplan para admirar y admiran para aprender y desarrollar lo que llevan por herencia.
— Beaucoup trop nombreux sont ceux de notre peuple qui admirent la civilisation des Grecs et adoptent l’esprit de dérision et d’incrédulité qui l’accompagne.
Entre los nuestros ya son demasiados los que se dedican a admirar la cultura griega y a adoptar sus costumbres, con el escepticismo y la ironía que acompaña a todo lo que es griego.
Et pour le plaisir du peuple, je vous ferai exposer dans les villages, sur la grande place, assez longtemps pour que tous vous admirent, avant que nous ne poursuivions la procession.
Para complacer a la gente, os exhibiré en la plaza principal de los pueblos suficiente rato para que todo el mundo pueda admiraros antes de continuar la procesión.
Comme André Gide qui, jeune, s'attendait à ce que les gens l'admirent pour les livres qu'il écrirait dans un avenir plus ou moins lointain, Charlie en vint à aimer qu'on l'apprécie dans plusieurs endroits à la mode pour ses seules possibilités.
Al igual que André Gide, que de joven esperaba que la gente le admirara por los libros que tenía la intención de escribir en un futuro, a Charlie empezó a gustarle que se le valorara en diversos círculos por lo que prometía.
ils admirent, ou feignent d’admirer ses petits pieds, ses mains minuscules comme des pattes de taupe, ses fesses plates, sa bouche en forme de cœur, si démodée au milieu des lèvres boudeuses et charnues des magazines féminins.
admiran, o fingen admirar, sus piececitos, sus minúsculas manos como zarpas de topo, su trasero plano, su boca en forma de corazón, que resulta anticuada ante los labios que ilustran las revistas de moda, fruncidos y como picados por abejas.
Aussi, les femmes admirent-elles aussitôt ces jeunes gens avec ce plaisir avide que prennent les hommes à regarder une jolie personne, décente, gracieuse, décorée de toutes les virginités dont notre imagination se plaît à embellir la fille parfaite.
Las mujeres no tardan en admirar a esas jóvenes con ese placer ávido que experimentan los hombres al contemplar a una persona bella, decente, graciosa, adornada por todas las virginidades con que nuestra imaginación se complace en embellecer a la joven perfecta.
Parce que le respect et l’estime sont trop difficiles pour les gens, ils admirent, cela leur coûte moins cher, a dit Reger.
Como a la gente le resulta demasiado difícil respetar y estimar, admira, eso le cuesta menos, dijo Reger.
Vous allez dans une église et les gens admirent, vous allez dans un musée et les gens admirent.
Va uno a la iglesia y la gente admira, va a un museo y la gente admira.
Vous allez à un concert et les gens admirent, c’est répugnant.
Va a un concierto y la gente admira, resulta repelente.
La plupart des gens sont stupides pendant toute leur vie, du seul fait qu’ils admirent.
La mayor parte de la gente es estúpida durante toda su vida porque admira.
N’y assisteront que des gens qui te respectent et qui t’admirent. — Vraiment ? Qui donc ? — Tu sais qui. Howard.
Habrá cantidad de gente que te respeta y te admira. —¿En serio? ¿Quiénes? —Ya sabes quiénes. Howard.
— Je me figure que les gens n’aiment pas ceux qu’ils admirent autant, dit-elle, perdant son assurance.
—Creo que la gente no quiere a los que admira demasiado —repuso débilmente Susan—.
S’ils pensent que vous les admirez, les hommes vous admirent à cause de votre bon goût, et quand ils vous admirent, vous avez pendant un moment l’illusion qu’il y a en vous quelque chose à admirer.
Si los hombres creen que los admiras, te admirarán a ti porque tienes muy buen gusto, y si ellos te admiran, te crees la ilusión momentánea de que hay algo en ti que es digno de ser admirado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test