Traduction de "adjudant" à espagnol

Adjudant

• ayudante
• asistente
• marabú

Exemples de traduction

ayudante

Demande à l’adjudant.
Pregúntale al ayudante.

– Vous avez parlé, adjudant ?
-¿Decía usted, ayudante?

C’était le nouveau lagerführer, un adjudant.
Era el nuevo Lagerführer, un ayudante.

Il se tourna vers un adjudant-chef.
Se volvió a un ayudante.

Cela ne parut pas troubler l’adjudant-major.
El ayudante no se preocupó por ese detalle.

L’adjudant-chef Hoffmann était blême.
El ayudante Hoffmann palideció.

L’adjudant Jakobsson avait lui aussi disparu.
El ayudante Jakobsson tampoco estaba.

Pas seulement une Viviane, mais l’Adjudant.
No sólo a una Vivianne, sino incluso a la Ayudante.

L’adjudant Tarsis ne décolère pas.
El ayudante Tarsis está cada vez más furioso.

L’adjudant du régiment peut pas vous la donner ?
¿No os la puede dar el ayudante del regimiento?

asistente

C’était pour Preston. J’ai toujours été son loyal adjudant.
Fue por Preston. Siempre fui su asistente leal.

L’adjudant-major Ermanar le remercia au nom du Coronal.
El asistente Ermanar replicó en nombre de la Corona.

— Avec leur armure, ils auront du mal à monter aux échelles. Adjudant !
—Con la armadura que llevan, les costará trabajo trepar hasta arriba. ¡Asistente!

Deux adjudants agrippèrent la bride et immobilisèrent le destrier écumant.
Dos asistentes agarraron las bridas, sujetaron al rocín sudoroso.

Le général Shipley, commandant du QG de l’OTAN, fut réveillé par son adjudant-major.
Al general Shipley, comandante de las oficinas centrales de la OTAN, lo despertó su asistente.

demanda le soldat. Et il rit. Le soldat devinait bien que l’adjudant allait voir une femme.
—preguntó el asistente, riéndose. Adivinaba que el brigada iba a ver a una mujer.

L’adjudant ouvrit la porte de la chambre d’à côté et appela le garde Strul. – Examine Moritz !
El brigada abrió la puerta de la habitación contigua y llamó a Strul, el asistente. —¡Examina a Moritz!

— À l’époque, je n’étais que le modeste adjudant de ton père, et je ne pense pas que les chemins de ces deux grands hommes se soient jamais croisés.
- Entonces yo era asistente de tu padre, y creo que los caminos de esos dos grandes hombres nunca se cruzaron.

Celui-ci pivota sur ses talons et s’assit dans sa voiture, où un adjudant lui recouvrit les jambes d’une couverture.
Éste dio media vuelta y se sentó en su automóvil, donde un asistente le cubrió las piernas con una manta.

Les adjudants suaient de peur lorsqu’au téléphone la voix douce de von Weisshagen leur signalait une erreur de service.
Los asistentes sudaban de miedo cuando la voz suave de Von Weisshagen les indicaba por teléfono un error de servicio.