Exemples de traduction
Ses poumons brûlaient et la graisse de son corps adipeux tremblait.
Le dolía el pecho y le temblaba la grasa mientras corría.
Le sang laquait de rouge sombre le jaune blanchâtre des tissus adipeux.
El rojo de la sangre brillaba sobre el amarillo de la grasa.
Il a beaucoup grossi, donc, mais il n’est pas du genre baleine, ni adipeux ni gras à lard – simplement gros.
Es mucho más corpulento, entonces, pero no como una ballena, ni fofo ni con bolsas de grasa: sólo voluminoso.
C’était un torse d’homme musclé dont la couche de tissu adipeux subtilement incurvée donnait l’impression de dissimuler...
Era el pecho de un hombre, musculoso bajo la capa de grasa que se curvaba delicadamente para crear la impresión de que ocultaba ¿qué?...
Quand les pélicans de Louisiane pèchent leurs poissons, ils sont bourrés de D.D.T. et autres saloperies chimiques qui s’accumulent dans les tissus adipeux.
Cuando los pelícanos de Louisiana comen el pescado está saturado de DDT y otros productos químicos que se concentran en los tejidos grasos de las aves.
La couverture adipeuse corporelle était anormalement faible, et les côtes saillaient sous des seins plats dont je ne pouvais assurer qu'ils avaient été féminins.
El nivel de grasa corporal era anormalmente bajo, las costillas sobresalían debajo de pechos chatos que podían o no haber sido femeninos.
Son embonpoint rendait parfois son expression difficile à déchiffrer, le tissu adipeux sous-cutané étant comme un masque derrière lequel elle se retranchait.
Su cara rechoncha volvía a veces difícil leer su expresión, ya que su grasa subcutánea actuaba como una máscara con la que se encubría.
Et ils étaient contraints de rester près des fleuves, des lacs et des marécages, parce que leur corps avait très peu de tissus adipeux et ne pouvait tenir longtemps sans eau.
Y estaban atados a los ríos, lagos y marismas, porque sus cuerpos poseían pocas reservas grasas y no podían soportar mucho tiempo lejos del agua.
Il était adipeux, avec une petite moustache noire et le cheveu rare.
Era gordo con un bigotito negro y poco pelo.
Une expression désapprobatrice se peignit sur le visage adipeux de Barney.
La cara gorda de Barney mostró su desaprobación.
Un vieux type adipeux examinait les livres.
Un individuo alto y gordo, cargado de años, estaba examinando los libros.
Tu as vu le Mur ? — Je suis adipeux, pas aveugle, répliqua Tarly.
¿Has visto el Muro? —Estoy gordo, no ciego —dijo Samwell Tarly—.
C’était un gros homme adipeux et qui sentait mauvais, et qui adorait les enfants.
Era gordo y grasiento, olía mal, y le gustaban los niños.
Le plus jeune était un bambin braillard et adipeux dans sa première année.
el más pequeño, un niño gordo y ruidoso de menos de un año.
— Elle avait de gros bras adipeux et des cheveux blonds, laqués.
—Tenía unos brazos grandes y gruesos y el pelo rubio platino.
Oliver se tut brusquement et posa ses mains adipeuses devant lui.
Oliver se interrumpió de golpe y apoyó las gruesas manos sobre los papeles.
Mais elle n’avait pas oublié. Elle ne pouvait pas oublier son vieux visage adipeux et ses lèvres humides qui esquissaient un sourire.
Pero Mary no olvidaba el gesto de Cassidy, ni la húmeda sonrisa de sus gruesos labios.
Assis dans son lit, les mains posées sur son ventre adipeux, il versait de grosses larmes grasses.
Se incorporó en la cama con las manos sobre su voluminosa barriga, y gruesas y aceitosas lágrimas rodaron por sus mejillas.
Le gros homme, adipeux dirait Mara Doval, sembla maigrir, rongé par les ombres.
El hombre grueso, adiposo, que diría Mara Doval, pareció adelgazar carcomido por las sombras.
Frottant d’un doigt épais le côté de son nez adipeux, il leva les yeux comme s’il consultait un tableau et déclara enfin :
Se frotó su carnosa nariz con un grueso dedo y alzó su mirada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test