Exemples de traduction
— Cropper mentionne ici qu’Ash supposait à tort que les ovaires de l’actinie étaient dans les doigts du gant…
—Cropper dice aquí que Ash suponía, equivocadamente, que los ovarios de la actinia estaban en los dedos del guante…
L’actinie présentait l’apparence d’un nombril caoutchouteux, d’où sortaient deux ou trois barbes de chair en train de se rétracter.
La actinia presentaba el aspecto de un ombligo de goma, del cual sobresalían dos o tres bigotes carnosos, en vías de recogerse.
Il avait lu un article sur les actinies, ou anémones de mer, sans y trouver d’éclaircissements, et avait noté l’absence d’informations sur Ash au début de 1860.
Había leído un artículo sobre actinias, o anémonas de mar, sin obtener iluminación, y había observado una falta de información sobre Ash a comienzos de 1860.
J’étais de nouveau enfant, je sentais, dans la chair de la gencive, chaque nerf qui se glissait dans les canaux des dents : une fleur de nerfs, une actinie déployant ses filaments dans l’eau dansante de l’océan.
Me sentía de nuevo como un niño; sentía, a través de la carne de la encía, cada uno de los nervios en los canales de los dientes… Una flor de nervios, una actinia abriendo sus filamentos en el agua fluctuante del océano.
l’aquarium marin aux élégants panneaux, avec ses algues, ses actinies et ses étoiles de mer, devant lequel M. Manet avait peint le poète au milieu de ses fougères, évoquant un monde qui pouvait être celui du marécage primitif ou de la laisse.
Las vitrinas Ward que contenían mundos sellados de vegetación, empañados del propio aliento de las plantas, el acuario marino elegantemente empanelado, con sus algas, sus actinias y sus estrellas, fondo que monsieur Manet había empleado para pintar al poeta entre sus helechos, sugiriendo quizá un mundo de pantano o litoral primigenio.
Au milieu de cet inextricable tissu d’herbes et de fucus, je remarquai de charmants alcyons stellés aux couleurs roses, des actinies qui laissaient traîner leur longue chevelure de tentacules, des méduses vertes, rouges, bleues, et particulièrement ces grandes rhizostomes de Cuvier, dont l’ombrelle bleuâtre est bordée d’un feston violet.
En medio de tan inextricable tejido de hierbas y de fucos observé unos hermosos alciones estrellados de color rosa; actinias que arrastraban sus largas cabelleras de tentáculos; medusas verdes, rojas, azules, y esos grandes rizóstomas de Cuvier, cuya ombrela azulada está bordeada por un festón violeta.
Des fongies agariciformes, des actinies de couleur ardoisée, entre autres le thalassianthus aster des tubipores disposés comme des flûtes et n’attendant que le souffle du dieu Pan, des coquilles particulières à cette mer, qui s’établissent dans les excavations madréporiques et dont la base est contournée en courte spirale, et enfin mille spécimens d’un polypier que je n’avais pas observé encore, la vulgaire éponge.
Fungias agariciformes, actinias de color pizarroso, entre otras la thalassianthus aster, tubíporas dispuestas como flautas a la espera del soplo del dios Pan, conchas propias de este mar, que se establecen en las excavaciones madrepóricas, con la base contorneada en una breve espiral, y mil especímenes de un polípero que aún no había observado, la vulgar esponja.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test