Exemples de traduction
Parfois, il semblait bien que M. Thibault eût souffert de lui-même et des mérites qu’il acquérait si durement :
Algunas veces parecía que el señor Thibault hubiera sufrido voluntariamente y se vanagloriara de aquello que había adquirido con tanto sacrificio:
La vente commençait. Une malle en très mauvais état, datant d’au moins cinquante ans. Un Noir l’acquérait pour un dollar.
Se inició la subasta con la oferta de una maleta en muy mal estado que tenía, por lo menos, cincuenta años y que fue adquirida por un negro al precio de un dólar.
Jane n'aimait pas les voiliers, et la mort de Doug n'avait fait que renforcer cette aversion. L'amour des bateaux ne s'acquérait pas avec le temps. On le possédait ou pas, et Quinn et Maggie l'avaient dans le sang.
En particular, después de la pérdida de Doug, Jane no había querido saber nada de los veleros. Pero incluso antes de la desgracia no le habían agradado. El gusto por navegar era algo innato, casi nunca una pasión adquirida. Y, como le sucedía a Quinn, el amor por los barcos corría por las venas de Maggie.
En réalité, son œuvre formait un gros volume dans lequel la ville de Mexico acquérait une sensibilité nocturne et amoureuse que personne avant lui n’avait jamais rendue :
En realidad, reunía un grueso volumen en el que la ciudad de México cobraba una sensibilidad nocturna y amorosa que nadie, antes que él, había conseguido:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test