Traduction de "acquiesçant" à espagnol

Acquiesçant

• cabeceo
• asintiendo

Exemples de traduction

cabeceo

Les préposés aux écoutes avaient laissé entendre avec condescendance, en acquiesçant vaguement, que quelque chose couvait, tandis que leurs collègues envieux ne pouvaient que se livrer à des supputations en usant de vieilles faveurs pour tenter d’obtenir des informations.
Los telefonistas habían intuido algún indicio en sus superiores, confirmando con vagos cabeceos que algo estaba en curso, mientras los colegas envidiosos solo podían hacer conjeturas y utilizar sus viejos favores como ventaja e intentar obtener alguna información al respecto.

— Recevons-le, à présent. Tumad consulta Bashere du regard. Le Maréchal acquiesçant aussitôt, on aurait pu croire que l’officier s’inclinait en réponse à l’ordre de Rand. Cet incident agaça le jeune homme, mais il ne le montra pas, et Tumad s’éloigna de son étrange démarche de cavalier. Croisant les bras, Bashere plia légèrement une jambe : la posture d’un homme parfaitement détendu. Mais la lueur qui brillait dans ses yeux faisait plutôt penser à un tueur qui attend sa proie. Les Andoriens recommencèrent à s’agiter, comme s’ils avaient la plante des pieds en feu. À les entendre respirer, on aurait juré qu’ils venaient de faire dix lieues à la course.
Traedlo aquí. Tumad miró a Bashere, pero el breve cabeceo del mariscal asintiendo fue tan inmediato que dio la impresión de que Tumad inclinaba la cabeza obedientemente en respuesta a la orden expresada en voz alta por Rand, que a pesar de su repentina irritación no dijo nada. Tumad salió presuroso con su peculiar forma de caminar, ligeramente bamboleante. Bashere se cruzó de brazos y permaneció de pie con aire relajado. Sin embargo, aquellos oscuros y rasgados ojos, clavados en el lugar por el que Tumad había salido, le daban la imagen de un hombre en alerta y preparado para matar. De nuevo se produjo el nervioso movimiento de pies entre los andoreños, un indeciso alejarse unos pasos para después desandarlos y volver al mismo sitio.

asintiendo

Il l’écoute en acquiesçant.
Él la escucha, asintiendo.

Felícito lui sourit, en acquiesçant.
Felícito le sonrió, asintiendo.

Le sergent le regardait, en acquiesçant.
El sargento lo miraba, asintiendo.

Je l’écoutais en acquiesçant de temps à autre.
Yo escuchaba, asintiendo.

– Merci, dit-il en acquiesçant.
– Gracias -dijo asintiendo para sí mismo-.

— Un de tes amis ? Je me surpris moi-même en acquiesçant.
—¿Amigo tuyo? Me sorprendí a mí mismo asintiendo.

— Continuez, intima Wulfgar en acquiesçant.
—Sigue —dijo Wulfgar, asintiendo.

— Oui, fit Sax en acquiesçant.
—Ajá —dijo Sax, asintiendo.

M. Basilio sourit en acquiesçant lentement.
Don Basilio sonrió, asintiendo lentamente.

Tristano s’était tu, acquiesçant de manière imperceptible.
Tristano callaba, asintiendo de forma imperceptible.