Traduction de "achéens" à espagnol

Achéens

• doloridos
• aqueos

Exemples de traduction

doloridos

Avec l’angoisse au cœur il cria encore aux Achéens, de toute la force qu’il lui restait, « Combattez pour moi, et défendez nos navires », puis l’aurige fouetta les chevaux aux belles crinières et d’un seul élan ils volèrent, le poitrail couvert d’écume, et souillé de poussière, ils volèrent en emportant le roi blessé loin de la bataille.
Con la angustia en su corazón, les gritó nuevamente a los aqueos, con todas las fuerzas que todavía le quedaban: «Luchad por mí y defended nuestras naves.» Luego el auriga fustigó a los caballos de hermosas crines y, de un brinco, éstos emprendieron el vuelo, con el pecho cubierto de espuma y manchado de polvo; emprendieron el vuelo y llevaron al dolorido rey lejos de la batalla.

aqueos

Les Achéens étaient face à nous.
Los aqueos estaban frente a nosotros.

— Je n’étais pas achéenne : j’étais une Sminthéenne.
— Yo no era aquea — respondió ella —, sino de Esmirna.

En préservant mes Achéens du massacre?
¿Defendiendo a mis aqueos de la matanza?

Mais les Achéens se défendaient durement.
Pero los aqueos se defendían fieramente.

— Tu es entré ici ? — Oui. Entre eux et les Achéens.
—¿Estuviste aquí? —Si, entre ellos y los aqueos;

Ne vois-tu pas que les Achéens rient de toi ?
¿No ves que los aqueos se están riendo de tí?

Et tu prétends que les Achéens te suivent dans la bataille ?
¿Y tú pretendes que los aqueos te sigan en la batalla?

Et pour cette raison les rois des Achéens me haïssaient.
Y, por eso mismo, los reyes de los aqueos me odiaban.

Écoutez, Achéens aux belles armures.
Escuchadme, aqueos de buenas armaduras.

Teucer était le meilleur des archers achéens.
Teucro era el mejor de los arqueros aqueos.