Traduction de "achevant" à espagnol

Achevant

• completando

Exemples de traduction

completando

dit d’Artagnan achevant la phrase de son ami. – Ah !
dijo D’Artagnan, completando la frase de su amigo. —¡Ah!

La pitié détruirait son rêve en achevant ce qu'Enrique avait commencé.
La compasión destrozaría su sueño, completando lo que Enrique había iniciado.

Achevant le rite, j’ai prononcé, d’une voix qui tremblait, les paroles finales.
Dije las palabras finales, completando el ritual, y mi voz tembló al pronunciarlas.

— Puissiez-vous toujours et à jamais disposer du moyen de repousser les assiduités qu’une honnête femme ne saurait tolérer, rétorqua la danseuse nadrake, achevant le rituel.
—Y que tú siempre tengas los medios para defenderte de atenciones no deseadas —respondió la joven nadrak, completando el ritual.

Car l’œil s’était glissé dans la Biomatrice elle-même, achevant sa tournée d’inspection en réintégrant sa propre vision de lui-même – où toute chose devenait inconsistante, informe, inexprimable.
El ojo acababa de entrar en la Biomatriz, completando su viaje de exploración, al reentrar en la propia visión de sí mismo. Todo se volvió amorfo, informe, indescifrable.

– Je veux enfin, continua Mazarin, achevant la pensée qu’avait tranchée par le milieu le mouvement de la reine, je veux que vous fassiez aujourd’hui pour votre mari ce que vous avez fait autrefois pour votre amant.
—Quiero, en fin —prosiguió Mazarino completando el pensamiento que había cortado en su mitad la acción de la reina—, quiero que hagáis hoy por vuestro marido lo que hicisteis en otra época por vuestro amante.

Force ton cheval à grimper aussi sur ce chemin, monte-le à poil, entraîne après toi les gendarmes en te sauvant à fond de train à travers champs vers la ferme, et ramasse-moi tout ce piquet qui s’étale, ajouta-t-il en achevant sa pensée par un geste qui indiquait la route à suivre.
Obliga a tu caballo a trepar también por este camino, móntalo en pelo y llévate detrás de ti a todos los gendarmes, escapando a revienta caballo y campo traviesa hacia el cortijo y reúneme a todo ese piquete desperdigado —añadió, completando su pensamiento con un gesto que indicaba el camino a seguir—.

La mienne s’achève en 212, quand l’empereur Caracalla décréta que tout habitant libre de l’empire serait désormais un citoyen romain à part entière, ce qui revenait à effacer la différence entre conquérants et conquis, achevant ainsi le processus d’expansion des droits et privilèges de la citoyenneté romaine entamé près d’un millier d’années auparavant.
La mía termina en un momento culminante, en 212 d. C., cuando el emperador Caracalla adoptó la medida de convertir a todos los habitantes libres del Imperio Romano en ciudadanos romanos de pleno derecho, erosionando así la diferencia entre conquistador y conquistado y completando el proceso de expansión de los derechos y privilegios de la ciudadanía romana que había comenzado casi mil años antes.