Exemples de traduction
Il fut d’avis que, en tant que jeune avocat, je devais comprendre la loi de la justice : tous se vendent, tous sont achetables.
Opinó que, como joven abogado, yo debía entender la ley de la justicia: todos se venden, todos son comprables.
Comme si la rencontre intime entre deux personnes qui s’attirent était la garantie d’une merveille à laquelle nous avons tous droit, une merveille infiniment supérieure à tout ce qu’offre le marché, vendable et achetable à l’infini.
Como si el encuentro entre dos personas que se atraen fuera la garantía de una maravilla a la que cualquiera tiene derecho, equiparable a cualquier otro bien en el mercado, vendible y comprable al infinito.
Avec cet argent, Vendredi achète de la nourriture en supplément, des menus objets d’usage ou de pacotille hérités de la Virginie, ou tout simplement une demi-journée de repos – la journée entière n’est pas achetable – qu’il passe dans un hamac de sa confection.
Con ese dinero, Viernes compra una alimentación suplementaria, objetos de uso o de pacotilla heredados del Virginia, o simplemente una media jornada de reposo -la jornada entera no es comprable-que pasa en una hamaca confeccionada por él mismo.
La nouvelle foi fit le miracle: par elle éclairés, les fonctionnaires devinrent chefs d’entreprise, les dirigeants du Parti communiste changèrent de religion et se transformèrent en de fastueux nouveaux riches, qui vendirent l’État aux enchères et achetèrent pour une bouchée de pain tout ce qui était achetable dans leur pays et dans le monde.
La nueva fe hizo el milagro: por ella iluminados, los funcionarios se hicieron empresarios, los dirigentes del Partido Comunista cambiaron de religión y pasaron a ser ostentosos nuevos ricos, que pusieron bandera de remate al Estado y compraron a precio de banana todo lo comprable en su país y en el mundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test