Exemples de traduction
Il grimaça, atterré d’avoir accepté aussi facilement sa défaite.
Hizo una mueca, mortificado por la facilidad con que había reconocido la derrota.
Demirel m’a reconnu et il a convaincu les types d’accepter.
Demirel, que me ha reconocido, ha instado a que los hombres aceptaran, y lo ha conseguido.
Reconnu et accepté, un désavantage pouvait se transformer en atout.
Pero, una vez reconocida y aceptada, también podía convertirse en su principal recurso.
Nous examinons les faits qui interviennent hors des sentiers explorés et en dépit de règles acceptées.
Examinamos lo que ocurre fuera de los cauces reconocidos y en contra de las reglas aceptadas.
Penser à un défunt n’est pas sentimental tant qu’on n’a pas accepté sa mort. 1975
No es sentimental pensar en un muerto, mientras no se haya reconocido su muerte. APS 1975
Une fois la chose reconnue, acceptée, se pose naturellement la question de savoir qui lui succédera.
Y una vez reconocido esto, surge de forma natural la cuestión de qué vendrá tras él.
Chauffeur d’expérience syndiqué, il avait accepté le risque que présentait cette cargaison, mais s’était permis de demander :
Había reconocido el peligro que representaba el cargamento, pero, como veterano ferroviario y sindicalista, había preguntado:
Joel a accepté cette clause sans sourciller. Je ne crois pas qu’il l’aurait fait dans son état normal. — Son état normal ?
Joel lo aceptó, y no creo que estando normal lo hubiese hecho. –¿Estando normal?
L’amour nous fait accepter bien des choses que nous ne tolérerions pas autrement.
El amor nos lleva a tolerar cosas que tal vez no aceptaríamos en circunstancias normales.
Au début, j’étais un sang-mêlé ordinaire, mais quand mon père m’a proposé l’immortalité, j’ai accepté.
Empecé como un mestizo normal, pero escogí la inmortalidad cuando mi padre me la ofreció.
Tout être humain normal accepte les deux systèmes dont vous parlez. – Non.
Todo ser humano normal acepta los dos sistemas de los que usted habla. —No.
D’ici-là, nous devons accepter qu’aucune armée ordinaire n’écrase les Jedi.
Hasta entonces debemos aceptar el hecho de que ningún ejército normal puede derrotar a los Jedi.
Je t’en prie, fais-moi ce plaisir, accepte mon hospitalité.
Os ruego que me sigáis la corriente y aceptéis mi oferta de hospitalidad.
À moins d'accepter de faire partie des filles vulgaires qui se contentent de bas de coton.
A menos que fuera de la clase de chica corriente que las llevan de algodón.
C’était plus simple de ne pas se tourmenter, de suivre le courant et d’accepter chaque jour comme il était.
Era más fácil no andar cavilando tanto, seguir la corriente y pasar cada día como se presentase.
Mais je ne peux rien faire qu’accepter, parce qu’en fait, tout ce qui m’intéresse, c’est simplement d’être avec elle.
El caso es que no puedo hacer otra cosa que seguirle la corriente, porque la verdad es que no me importa en absoluto nada que no sea estar con ella.
Un solénoïde tournoyant de doute et de conviction – un courant alternatif d’acceptation et de déni – l’empêchait de se concentrer.
Una solenoide de dudas y convicciones (una corriente alterna de lucidez y obcecación) consumía su debilitada capacidad de concentración.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test