Traduction de "accusaient" à espagnol

Accusaient

• acusado
• encausado
• culpado
• encartado
• acusatorio

Exemples de traduction

acusado

Ceux que les Soies Noires accusaient de trahison disparaissaient mystérieusement.
Los que eran acusados de traición por este escuadrón de Caperuzas Negras desaparecían para siempre.

Ses collègues l’accusaient de vouloir démontrer qu’après tout c’était Lyssenko qui avait raison.
Fue desacreditado por todos sus colegas, acusado de intentar demostrar que Lysenko tenía razón después de todo.

Il y avait d’abord eu les grands frères des camarades de classe qui l’accusaient injustement de les avoir brutalisés.
Primero habían sido los hermanos mayores de sus compañeros de escuela los que injustamente le habían acusado de prepotente.

Dora faisait allusion aux staliniens qui depuis qu’elle avait quitté le parti l’accusaient d’être un agent de la police secrète polonaise.
Dora estaba aludiendo a los estalinistas que, desde que abandonó el Partido, la habían acusado de ser agente de la Policía Secreta polaca.

— Pourquoi ? Pourquoi voulez-vous m’impliquer dans cette histoire ? — Pour donner enfin raison à ceux qui m’accusaient à tort de m’immiscer dans les affaires humaines.
—¿Por qué? ¿Por qué quieres que me involucre? —Para conseguir al fin el objetivo del que tantas veces me han acusado injustamente: influir en el devenir de los asuntos humanos.

Il poursuivit donc son voyage en compagnie de son ami el-Arabi et ils arrivèrent en Egypte. Dans ce pays, ils faillirent un jour se faire assassiner par des fanatiques hargneux qui les accusaient d’hérésie.
Nur continuó con el-Arabi a Egipto, donde ambos fueron acusados de herejía por los fanáticos y escaparon a duras penas de ser asesinados.

On l’enferma dans la pièce des témoins, près de l’entrée, pendant que les agents emportaient l’arme pour la montrer au juge. Plus tard, Anzola apprit qu’ils l’accusaient d’avoir voulu leur tirer dessus.
Anzola se quedó encerrado en la pieza de los testigos, al lado del zaguán, mientras los agentes se llevaban el revólver para mostrárselo al juez. Después se enteraría de que lo habían acusado de sacar el revólver para dispararles.

Certains critiques et analystes – pour la plupart des humains, justement – étaient moins tendres et l’accusaient d’avoir un goût naturel pour l’autoritarisme et la répression paranoïaque, pratiques récemment laissées de côté sur le conseil de ses ministres au profit d’une attitude plus posée et compréhensive.
Los críticos menos amables, no sancionados, a menudo humanos, quizá le habrían acusado de traicionar una disposición anterior, volviéndose hacia el autoritarismo y la represión paranoica incluso, que al cabo del tiempo se habían tornado en una actitud más serena y benévola, cuando volvió a escuchar a sus consejeros.

Pourtant, il sentait monter de son bas-ventre jusqu’au cerveau la folle envie de céder à cette proposition. Pas de doute là-dessus, jamais plus de sa vie ne se présenterait l’occasion de rencontrer une fille aussi grande. Depuis le temps que les femmes l’accusaient de vouloir faire de l’escalade… Ce serait l’occasion ou jamais d’effacer cette remarque de ses neurones…
Y sin embargo, la verdad era que sentía una fascinación creciente por la… la propuesta. Algo que se alzaba desde su vientre a su cerebro como una niebla fantasmal. No había duda, ella era la mujer más alta que él encontraría en toda su vida. Más de una mujer le había acusado de querer escalar montañas. Tal vez podría sacarse de encima esa tendencia de una vez por todas…