Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
— Et le groupe atomique ? — Il est à plat ! — Et les accus ? — Vides ! — Et les piles ?
—¿Y el equipo atómico? —¡Está descargado! —¿Y los acumuladores? —¡Vacíos! —¿Y las pilas?
« Pose ça là sur la paillasse », lui dit Miles et le garçon s’exécuta, preuve que ses accus n’étaient pas complètement à plat.
—Puedes dejarlos en el escurridero —le dijo Miles, poniendo al chico en movimiento; por lo visto, las pilas no estaban del todo gastadas.
À deux ou trois reprises, elle leur avait dit de se débrouiller pour faire sauter leur conditionnelle, être à nouveau incarcérés, prendre du poids, recharger les accus et retenter le coup une fois remis en liberté.
En un par de casos, ella les había dicho a esos delincuentes que violaran la condicional, volvieran a prisión, engordaran y recargaran las pilas y después volvieran a salir e intentarlo de nuevo.
C’était le meilleur moyen – m’expliquait-il – de « se recharger les accus ».
Era la mejor forma —me explicaba— de «recargar las baterías».
Merde, le froid n’a apparemment pas fait trop de bien aux accus.
Mierda, el frío no le ha hecho ningún bien a la batería.
Dans la monture, des accus à haute capacité contenaient une charge électrique vraiment impressionnante.
Baterías de alta capacidad almacenaban una carga eléctrica impresionante.
Il composa le numéro des laboratoires, mit en circuit les accus principaux et ouvrit son journal.
Marcó la dirección de los laboratorios, conectó las baterías principales y abrió su periódico.
La chasse à l’homme de paille d’Angelina était exactement la recharge dont mes accus avaient besoin.
El seguir la pista del hombre que Angelina utilizaba como escudo sería justamente la carga que necesitaba mi batería.
Cherry avait tenu à ce qu’ils branchent sur l’un des accus la couverture chauffante de Gentry pour qu’elle puisse en border la civière.
Cherry había insistido en conectar la manta eléctrica de Gentry a una de las baterías para poder extenderla sobre la camilla.
Je voudrais les raccorder pour recharger les accus de ce machin. Tu peux faire ça ? — Sûrement. Pourquoi ?
Quiero que conectes la caja a las placas para que recarguen la batería de este trasto. ¿Podrás hacer eso? -Probablemente. ¿Por qué?
Ils récupèrent l’énergie des plantes photosynthétiques pour la stocker dans des accus ou pour extraire l’hydrogène de l’eau par électrolyse.
Extraen energía de las plantas fotosintéticas y la almacenan en las baterías o la usan para separar el hidrógeno del agua.
Il n’avait pas non plus, depuis quinze jours qu’il s’était aperçu qu’ils étaient à plat, donné l’ordre de recharger les accus de la voiture.
Desde hacía quince días sabía que el coche estaba sin batería, pero tampoco había dado orden de cargarla.
À la Tour-Fondue, il s’était aperçu que les accus de sa voiture étaient déchargés, juste à temps pour sauter dans l’autobus d’Hyères qui partait.
En la Tour-Fondue, se dio cuenta de que la batería del coche estaba descargada, justo a tiempo de subirse al autobús de Hyères, que ya estaba a punto de arrancar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test