Exemples de traduction
Les vents les fouettèrent de poussière, les aveuglant, accumulant la destruction sur les murs.
Los vientos les azotaron con polvo, cegándoles, acumulando más destrucción en los muros.
Les particules plus lourdes restent à sa base, accumulant des charges négatives.
Las partículas más pesadas se quedan en la base, acumulando cargas negativas.
Elle enchaînait toujours cigarette sur cigarette, en accumulant les mégots dans sa tasse à café.
Fumaba un cigarrillo tras otro, acumulando colillas en el plato de su taza de café.
Et il continua à parler ainsi, accumulant des propos douloureux sur le thème de l’aveuglement de ceux qui aiment.
Y siguió así, acumulando frases arduas sobre la ceguera de quien ama.
Chloé prit en charge la conversation, accumulant les anecdotes positives sur Nathalie, la mettant en valeur.
Chloé se encargó de la conversación, acumulando anécdotas positivas sobre Nathalie, para ensalzarla.
Une bande de types en costard-cravate qui voyagent partout dans le monde en accumulant les points-ciel.
Un grupo de hombres trajeados y encorbatados que viajan por todo el mundo, acumulando bonificaciones de las líneas aéreas.
il était maintenant rangé dans l’entrée, sous l’escalier, accumulant la poussière derrière des piles de vieux magazines.
el cacharro estaba en la sala debajo de las escaleras, acumulando polvo entre cajas de revistas viejas.
Des fanas de l’hérésie qui se déplaçaient de culte en culte, accumulant les croyances avec l’avidité d’un Renfield.
Frikis de la herejía que iban de secta en secta, acumulando credos con una avidez propia de cualquier miembro del clan de los Renfield.
Ils campaient ici ou là, se déplaçant quand ils avaient de l’essence, accumulant les contraventions et laissant une traînée de dettes.
Vivían acampando por aquí y por allá, moviéndose si tenían gasolina, acumulando multas de tránsito y dejando un reguero de deudas.
Pour aller où ? Certains auront « refait leur vie » en accumulant à nouveau des sujétions semblables à celles qu’ils ont voulu fuir.
¿Para ir adónde? Muchos de ellos acabaran «rehaciendo sus vidas» y acumulando presiones semejantes a aquellas que les hicieron huir.
Et, accumulant les titres de gloire, je faisais en plus partie de l’équipe de football de l’école.
Y para acumular gloria sobre gloria, jugué además en el equipo de rugby de la escuela.
Tous les plans qu’ils avaient échafaudés s’étaient écroulés de façon spectaculaire, en accumulant chaque fois les pertes humaines.
Todos los planes que habían preparado habían fracasado estrepitosamente y solo habían conseguido acumular más bajas.
Ils narguaient les dieux en accumulant le mal, mais Saban était incapable de se montrer aussi insouciant.
Se limitaban a acumular mal sobre mal y como consecuencia desafiaban a los dioses, pero Saban no podía permitirse ser tan inconsciente.
Je me disais que je combattrais encore quelques années, accumulant quelques parts d’actions supplémentaires, puis je me retirerais de la scène active tant que je serais au meilleur de ma forme.
Podría luchar unos años más, acumular algunas porciones más del reparto, y dejar el combate artístico en la cima de mi carrera.
Je pourrais alors revenir au tombeau et essayer à nouveau, et ainsi de suite tous les soirs, accumulant alors des points d’expérience et gravissant les niveaux jusqu’à ce que je comprenne enfin où était cachée la Clef de cuivre.
Pero, una vez allí, siempre podía volver a la tumba e intentarlo de nuevo. Una y otra vez. Cada noche. Acumular puntos de experiencia y subir de nivel hasta averiguar, finalmente, dónde se escondía la Llave de Cobre.
Nous pensions que Cuartero venait de formuler en trois mots ce que nous pensions depuis longtemps sans le formuler : nous pensions qu’un écrivain devait non seulement lire tous les livres, mais voyager et voir le monde et vivre avec intensité en accumulant les expériences, et que les États-Unis – n’importe quel endroit aux États-Unis – étaient le lieu idéal pour faire tout cela et pour devenir écrivain ;
Pensábamos que Cuartero acababa de formular en cuatro palabras lo que hacía mucho tiempo que pensábamos sin formularlo: pensábamos que, además de leer todos los libros, un escritor debía viajar y ver mundo y vivir con intensidad y acumular experiencias, y que Estados Unidos -cualquier lugar de Estados Unidos- era el lugar ideal para hacer todas esas cosas y convertirse en escritor;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test