Traduction de "accréditer" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Vous les avez laissés finir la mie pour accréditer votre histoire.
Les dejó apurar la miga para acreditar su historia.
Ils ne semblaient servir qu’à accréditer l’idée d’une « série maniaque ».
No parecían servir más que para acreditar la idea de una «serie maníaca».
« Ce qu’il nous faut pour accréditer le sexe dans l’art, murmura-t-il, c’est un facteur de révulsion. » Elle était toujours furieuse.
-Lo que necesitamos para acreditar al sexo en el arte -murmuró-, es un coeficiente de revulsión-. Ella seguía furiosa.
Afin d'accréditer l'idée je prononce quelques phrases sur les normes scandinaves et la commutation de réseaux;
Para acreditar la idea, pronuncio unas frases sobre las normas escandinavas y la conmutación de las redes;
Pour être sûr d'être bien placé, je me suis fait accréditer aux assises de l'Ain par Le Nouvel Observateur.
Para asegurarme de ocupar un buen sitio, me hice acreditar en la audiencia de l’Ain por Le Nouvel Observateur.
Toujours notaire et agent d’assurances, il se fit accréditer par les compagnies de gaz, d’électricité et de téléphone pour encaisser les factures.
Einhorn continuaba siendo notario público y agente de seguros, así que logró hacerse acreditar por las compañías de gas, electricidad y teléfonos para el cobro de facturas.
Thomas de Berkeley resta éloigné une bonne semaine et se montra en divers lieux d’alentour, essayant d’accréditer qu’il n’avait pas été dans son château au moment de la mort.
Tomas de Berkeley estuvo ausente durante una buena semana, y se dejó ver en varios lugares de los contornos, para acreditar que no se hallaba en su castillo en el momento de la muerte.
— Mon fils, mon fils, je vous supplie d’agir contre votre plus mortel ennemi qui veut accréditer au royaume la fable que votre père est encore vivant, afin de vous déposer et prendre votre place.
—Hijo mío, hijo mío, os suplico que actuéis contra vuestro más mortal enemigo, que quiere acreditar en el reino la fábula de que vuestro padre está vivo, con el fin de desposeeros y ocupar vuestro lugar.
En d’autres temps, les nobles d’un lignage plus ancien – ceux qui pouvaient accréditer du sang bleu antérieur à 1400 – auraient méprisé Eulalia, qui appartenait à la plèbe nobiliaire, mais la situation ne se prêtait plus aux minauderies aristocratiques.
En otros tiempos los nobles de más prosapia, aquellos que podían acreditar sangre azul anterior a 1400, habrían despreciado a Eulalia, que pertenecía a la plebe nobiliaria, pero ya no estaba la situación como para remilgos aristocráticos.
Un courtisan du pouvoir militaire a eu beau tenter d’accréditer la fable selon laquelle cette décoration avait été sauvée des flammes par les premiers officiers qui ont occupé La Monnaie, la prétention était tellement naïve qu’elle a fait long feu.
En alguna ocasión, un cortesano del poder militar trató de acreditar la fábula de que la piocha había sido salvada de las llamas por los primeros oficiales que ocuparon La Moneda, pero era una pretensión tan ingenua que no prosperó.
Voulez-vous accréditer l’un de vous, ou deux, ou trois, qui vous représenteront et qui vérifieront en votre nom mes déclarations ?
¿Quieren autorizar a uno o a varios de entre ustedes mismos para que viajen como representantes suyos y comprueben mis afirmaciones en su nombre?
En février 1998, au moment même où l’accréditation syndicale d’un McDonald’s de la région de Montréal était soumise à la Commission du travail du Québec, le propriétaire de la franchise ferma le restaurant.
En febrero de 1998, precisamente cuando la Comisión Laboral de Quebec estaba por autorizar el sindicato creado en un restaurante de McDonald’s de Montreal, el propietario de la franquicia lo cerró.
Il n’en demeure pas moins certain que cette visite relatée par son auteur, même si elle fut purement imaginaire, a eu une influence décisive sur la suite des événements. Reste évidemment à savoir si le personnel hospitalier préfère nier un fait qui n’aurait jamais dû se produire ou si Tötges pour accréditer l’authenticité de la déclaration de Mme Blum a inventé de toutes pièces sa visite à la malade.
Esta visita a la habitación de la madre de Katharina, posiblemente inventada pero reconocida, fue sin duda decisiva, y no podemos por menos de preguntarnos si el personal del centro sanitario se limita a negar porque aquello no debía ocurrir, o bien Tötges inventó la entrevista para atribuir autenticidad a las declaraciones de la señora Blum.
— Non, je ne vous accompagne pas, franchir cette porte ce serait déjà accréditer cette histoire rocambolesque.
–No, no la acompaño. Cruzar esa puerta sería dar crédito a la rocambolesca historia que me ha contado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test