Traduction de "accompagnatrice" à espagnol

Accompagnatrice

• compañero
• acompañante
• ser compañero
• ayudante
• compañera

Exemples de traduction

compañero

L’autre. La douleur m’accompagne en permanence.
Otro. El dolor es un compañero tenaz.

— Désignez deux pilotes pour m’accompagner.
—Busque a dos pilotos para que sean mis compañeros.

La mort nous accompagne toute la vie.
La muerte es un compañero inseparable del ser humano.

Mais la mort l’avait toujours accompagné. Il lui était aussi arrivé de tuer.
Sin embargo, siempre tuvo por compañera a la muerte.

— « Seulement si mon copain Oscar m’accompagne.
—Iré si mi compañero Oscar me acompaña.

Quand je veux changer de marque, une copine m’accompagne.
Cuando quiero cambiar de marca, una compañera me acompaña.

— Je vois que tu es venue accompagnée de jeunes rebelles.
—Veo que has traído a algunos de tus compañeros anarquistas. ¿Es una impresión mía, o cada vez son más jóvenes?

— Ouais, et quand ça sera fini, vous seriez tous bons pour m’accompagner au Convertisseur.
—Y después, cuando haya terminado, iremos todos al Convertidor. Tus compañeros, tú y yo.

Si elles étaient accompagnées par des camarades, elles se faisaient arrêter par la police.
Si con ellas iban compañeros, la policía las detenía.

Nous priâmes nos camarades de renoncer à leur projet et de nous accompagner au cinéma.
Les pedimos a nuestros compañeros que renunciasen a tal proyecto y nos acompañasen al cine.

acompañante

Qui c’est, ton accompagnateur ?
¿Quién es tu acompañante?

Je les ai juste accompagnés.
Yo sólo fui de acompañante.

Je regardai notre accompagnatrice.
Miré a nuestra acompañante.

Où est passé votre accompagnateur ?
¿Dónde está su acompañante?

Je ne suis ici que pour l’accompagner.
Yo aquí sólo vengo de acompañante.

Et convenant parfaitement à la personne qui t’accompagne.
Y apropiados para tu acompañante.

Un seul accompagnateur, dis-tu ?
¿Sólo un acompañante, has dicho?

– Vous devez attendre votre accompagnateur.
—Tiene que esperar a que venga su acompañante.

Il regarda son mystérieux accompagnateur.
Miró a su misterioso acompañante.

« Nous sommes vaincus », murmura-t-il à l’un de ses accompagnateurs.
«Estamos vencidos», susurró a uno de sus acompañantes.

ayudante

Mais mon assistante m’accompagne.
Pero mi ayudante me acompañará.

Il était accompagné de son imprésario et de son assistant.
Le acompañaban su representante y su ayudante.

— Elle était accompagnée de son assistant. Il a aimé ma cicatrice.
—Y su ayudante, al que le gustó mucho mi cicatriz.

Campbell était uniquement accompagné par deux aides.
Campbell tenía un par de ayudantes con él, pero eso era todo.

- Oui, l'accompagnateur surveille également les rivières.
—Sí; un ayudante es además guardián del río.

Peut-être sera-t-il accompagné d’un assistant, mais j’en doute…
Quizá le acompañe un ayudante, pero lo dudo…

Il avait pour l’accompagner deux assistantes, Sarah et Vanessa.
También tenía dos ayudantas, Sarah y Vanessa;

« J’aimerais que le capitaine Rudolf m’accompagne.
—Estaré encantado de que me acompañe la capitana Rudolf como ayudante.

La professeure Hamilton était venue accompagnée d’un assistant.
La profesora Hamilton iba acompañada de un ayudante.