Exemples de traduction
Apparemment, pour certains, à gauche, c’était une bonne raison d’abandonner un ami, un parent ou même une accointance.
Por lo visto, para una parte de la izquierda era razón suficiente para dejar de lado a un amigo, a un pariente o a un conocido.
J’avais rencontré Tarantino deux fois seulement, ce qui semblait étrange puisque nous avions de nombreuses accointances en commun.
Yo solo había coincidido dos veces con Tarantino, cosa extraña porque tenemos muchos conocidos en común.
Mainwethering, qui semblait avoir des accointances dans tous les domaines, leur avait remis des lettres d’introduction signées d’une personnalité bien connue du British Muséum.
Mainwethering, que parecía tener tentáculos en todas partes, les había suministrado cartas de presentación de una bien conocida autoridad del Museo Británico.
— Par exemple un certain poète irlandais, récemment passé aux ténèbres et aussi connu pour ses préférences amoureuses que pour ses accointances avec un homme de la campagne dont le souvenir est honni.
–Quiero decir que en esta ciudad hay un cierto poeta neonato, irlandés, tan conocido por sus preferencias amorosas como por su insensata asociación con un compatriota cuyo recuerdo está bastante desprestigiado.
Dans les décennies qui ont suivi sa publication, les lecteurs d’American Psycho m’ont souvent demandé où serait Patrick Bateman à présent, comme s’il avait été une de mes accointances, quelqu’un de réel que j’avais connu autrefois.
En las décadas transcurridas desde la publicación de American Psycho los lectores me han preguntado a menudo dónde estaría ahora Patrick Bateman, como si fuera un conocido mío, alguien real con quien soliera relacionarme.
Après l’élection et bien avant dans l’année 2017, quelques-uns de mes amis et accointances, ainsi que mon partenaire millénial de huit années et moi endurions la gueule de bois d’une psychose, sans fin en vue.
Pasadas las elecciones y avanzado ya 2017, algunos de mis amigos y conocidos, además del millennial que era mi pareja desde hacía ocho años, se sentían atenazados por una psicosis para la que no se adivinaba el final.
Nous fîmes une deuxième fois le tour de la maison de Pétrarque et du jardin ; nous nous arrêtâmes respectueusement sous les figuiers tandis que notre nouvelle accointance déclamait deux des sonnets à Laure et nous rentrâmes avec lui au club pour rendre nos chevaux et retrouver notre cocher.
Hicimos una segunda visita a la casa de Petrarca y a su jardín, nos detuvimos respetuosamente bajo las higueras mientras nuestro nuevo conocido declamaba dos de los Sonetos a Laura, y después regresamos con él al club para devolver nuestros caballos y encontrarnos con nuestro cochero.
Après que ce podcast a été diffusé, j’ai remarqué que plusieurs accointances ne sortaient plus avec moi, et qu’une ou deux personnes que je considérais comme des amis avaient disparu – parce que je n’étais pas, je suppose, catégoriquement opposé au président, parce que je n’étais pas d’accord avec elles pour dire que tout était franchement atroce, parce que je ne pensais pas que Trump était la pire chose qui soit arrivée à la démocratie et parce qu’il leur semblait que je trouvais normal que « Hitler orange » soit à la Maison-Blanche.
Después de ese podcast noté que algunos conocidos ya no se dejaban ver y que una o dos personas a las que consideraba amigos de verdad sencillamente desaparecieron, porque, supuse, no me oponía categóricamente al presidente, porque no estaba de acuerdo con ellos en que todo fuera tan espantoso, porque sencillamente no pensaba que Trump fuera lo peor que le había pasado a la democracia y porque a ellos les parecía que yo aprobaba que el «Hitler naranja» ocupara la Casa Blanca.
Le projet n’est connu que d’un tout petit nombre, dont le défunt Épulon et, naturellement, le Grand Prêtre Ananie, lequel, maintenant que le principal investisseur est mort, par déférence pour ma personne et mes accointances avec la métropole, ainsi que par amour de sa patrie et parce qu’il ne pense qu’au bonheur du peuple d’Israël et à la gloire infinie de Yahvé, m’a proposé de participer à l’achat du terrain avant que la décision royale ne soit rendue publique.
El proyecto sólo es conocido de unos pocos, entre ellos, el difunto Epulón y, por supuesto, el sumo sacerdote Anano, el cual, muerto el principal inversionista, por deferencia a mi persona y a mis conexiones en la metrópoli, así como por amor a la patria, pensando sólo en el bienestar del pueblo de Israel y en la gloria infinita de Yahvé, me ha propuesto participar en la compra del terreno antes de que la decisión real se haga pública.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test