Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Dans le fond, c’était une technologie légèrement acausale : elle court-circuitait à la fois le temps et l’espace, selon des règles d’une complexité byzantine, mouvante.
Era ligeramente acausal, al fin y al cabo: un arma que menoscababa tanto el tiempo como el espacio y lo hacía según cambiantes reglas de complejidad bizantina.
La causalité, pour lui, n’existe pas, mais ce principe de connexion acausal que Wolfgang Pauli a appelé « synchronicité » et par quoi Jung, remplaçant une énigme par une autre, prétendait expliquer les coïncidences.
La causalidad para él no existe, pero sí existe ese principio de conexión acausal que Wolfgang Pauli llamó «sincronicidad» y a través del cual Jung, sustituyendo un enigma por otro, pretendía explicar las coincidencias.
Le seul indice contextuel se résumait à cette information : l’arme hypométrique appartenait à une classe générale de technologies faiblement acausales mises au point par les civilisations galactiques qui avaient précédé l’ère des Inhibiteurs, au cours du deuxième ou du troisième millénaire de l’histoire du voyage interstellaire.
La única otra pista sobre su contexto era la siguiente: el arma hipométrica representa una clase general de tecnologías ligeramente acausales normalmente desarrolladas por culturas galácticas antes la fase de los inhibidores, durante el segundo o tercer millón de años de su historia de navegación por el espacio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test