Exemples de traduction
J’étais peu ou à peine couvert sous cette doudoune rose, et me rappelant peut-être qu’il n’y a pas de solitude plus profonde que de voir tous les autres passagers heureux de quitter l’aéroport, et d’être le dernier, devant un carrousel de bagages qui tourne à vide, récemment débarqué dans un pays si étranger et frivole et éprouvant une nudité qui n’a rien à voir avec les vêtements, ces vêtements que – piéton histrionique et rose dans une ville abyssale et grise – je regrettais et déplorais et qui s’étaient égarés dans quelque coin du monde.
Estaba mal abrigado, o apenas abrigado con aquel gabán color rosa, y tal vez recordando que no hay soledad más profunda que ver a todos los demás pasajeros marchándose felices del aeropuerto, y ser el único allí parado, frente a un carrusel que da vueltas ya sin ninguna maleta, recién llegado a un país tan ajeno y frívolo y sintiendo una desnudez que nada tiene que ver con ropa, con esa ropa que ahora —histriónico peatón rosado en una ciudad abismalmente gris— yo extrañaba y añoraba y que seguía perdida por algún rincón del mundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test