Traduction de "abusant" à espagnol

Abusant

• abusar

Exemples de traduction

abusar

— La vérité sur le délit commis par vous en abusant de la mineure Sarita Huanca Salaverría, contre-attaqua le magistrat.
– La verdad en torno al delito cometido por usted al abusar de la menor Sarita Huanca Salaverría -contraatacó el magistrado-.

— Correct. Toutefois, pour éviter de nous fâcher avec nos hôtes Habitants en abusant de leur hospitalité, nous nous interdisons de nous en servir contre la Mercatoria.
—Exacto. Aunque para no disgustar a nuestros anfitriones moradores y abusar de su hospitalidad, nos abstenemos de utilizarla para conspirar contra los mercatoria.

Peut-être ne pouvez-vous pas encore vous en rendre compte en Russie : notre civilisation ne repose plus sur le désir, en abusant de lui elle l'a détruit.
Quizás aquí en Rusia todavía no os dais cuenta: nuestra civilización ya no descansa en el deseo, al abusar de él lo ha destruido.

– Aucun tort, aucune souffrance, dit-elle la voix quasi brisée de chagrin, ne pouvait vous justifier de déroger aux règles de la chevalerie et de forfaire à l’honneur en abusant ainsi de votre force pour persécuter une femme.
—Ninguna injusticia —le dijo casi con tristeza—, podría justificar vuestros ultrajes contra la caballerosidad ni la deshonra de vuestra virilidad al abusar de la fuerza para perseguir a una mujer.

Déployant un humour de bon aloi en brillant contrepoint, n’abusant jamais du jargon de métier, il esquisse sous nos yeux un univers de lutte pour la vie darwinien dans lequel les sauvages portent tous des costumes trois-pièces.
Con el brillante contrapunto de un humor sencillo, y sin abusar de la jerga profesional, dibuja un mundo de luchas darwinianas donde los salvajes llevan terno.

Je me rappelai les conclusions d’un grand savant biologiste à propos d’une expérience semblable : il était possible, disait-il, en abusant ainsi un animal, de provoquer chez lui des désordres émotionnels rappelant d’une manière remarquable la névrose chez l’homme, parfois même de l’amener à la folie, en répétant assez souvent ces manœuvres.
Me acordé de las conclusiones de un gran sabio biólogo a propósito de un experimento similar en las que se decía que abusar de un animal podía provocar en él desórdenes emocionales muy parecidos a la neurosis humana e incluso con peligro de llegar a producir la locura si el experimento se repetía con frecuencia.